[自動詞] (waked or woke[wóuk],waked or wok・en[wóukən] (((英)) では woke も);wak・ing)
  1. 1 目が覚める,起きる;(眠り・夢などから)覚める((up/from ...))
    • Wake up and smell the coffee!
    • 目を覚ましてコーヒーの香りでもかいでみなさい;よく目を開いて現実を見なさい.
  2. 2 〈人・物が〉(不活発な[眠ったような]状態から)目覚める,活気づく;生き返る,よみがえる((fromout of ...))
    • wake from one's daydreams
    • 白昼夢から覚める
    • The fields woke after the rains.
    • 田畑は雨が降ったあと生き返った.
  3. 3 〈人が〉(…に)気づく,(…を)悟る,覚醒かくせいする((up/to ...)) ⇒【語法】
    • wake to oneself
    • 我に返る,意識が戻る
    • wake up to one's duties
    • 自分が果たさねばならない務めに気づく
  4. 4 ((主に現在分詞形)) 目が覚めている,起きている
  5. 5 (ある目的・義務のために)目を覚ましている,起きている
  6. 6 ((主にアイル方言)) 通夜をする.
  7. 7 ((古・方言)) 見張りをする;寝ずの番をする.
  8. 8 ((廃)) 夜更けまでどんちゃん騒ぎをする.
━━ [他動詞] (waked or woke[wóuk],waked or wok・en[wóukən] (((英)) では woke も);wak・ing)
  1. 1 〈人・物が〉…の目を覚まさせる,…を起こす(awake,awaken,waken)((up))
  2. 2 〈人・物が〉…を目覚めさせる,活気づかせる((up));…を生き返らせる,よみがえらせる,復活させる;…を奮起させる,鼓舞する,引き起こす((up));〈人に〉(…を)気づかせる,思い起こさせる(awake)((to ...))
    • wake memories of the past
    • 過去の記憶をよみがえらせる
    • The shock seemed to wake him up.
    • その衝撃で彼は意識を取り戻したかにみえた.
  3. 3 ((主にアイル方言)) 〈死者の〉通夜をする.
  4. 4 ((古・方言)) 見張る;寝ずの番をする.
  5. 5 〈疑惑・欲望などを〉起こさせる;〈不幸・反響などを〉引き起こす.⇒【語法】
  6. 6 ((文語)) 〈物音などが〉…の静けさ[平穏]を破る,騒がす
  7. 7 〈山びこを〉起こす.
語法
(1)「目を覚ます」という文字どおりの意味では wake を,「(精神的に)目覚める,目覚めさせる」という比喩ひゆ的な意味では awake,awaken を用いる.
(2)wake,awake は自動詞用法で,awaken は他動詞用法で用いるのが普通. 受身には waken を用いる.

wake1の慣用句・イディオム

  1. Wake up!
      1. (1)⇒[自動詞]1.
      2. (2)((話)) 奮起せよ,気をつけよ,謹聴.
━━ [名詞]
  1. 1 (特に宗教上・祭式上の)徹夜(watching,watch).
  2. 2 (時に饗宴きょうえんやお祭り騒ぎを伴う,埋葬前夜の)通夜(◆特にアイルランド系の人が用いる).
  3. 3 英国の地方で行われる年中行事;昔は守護聖人を記念して,または教会の献堂記念日に催された祝典およびその前夜祭;今日では通例,宗教的意義はほとんどない.
  4. 4 ((まれ)) 目覚めている状態((主に次の句に用いる))
  5. 5 ((通例 wakes)) ((単数・複数扱い)) ((北イング)) (労働者の)年次休暇(wakes week),祭日:通例,工場や学校が1wake 2週間休みになる.
作品名
[音楽]Wake up Little Susie『スージーちゃん起きなさい』The Everly Brothers 歌のポップス(1957).
語源
900年以前.(動詞)「目を覚ます」の意味では中期英語 waken(古期英語 *wacan)を継承;*wacan は,過去時制の wōc と合成語 onwacanwacan「目を覚ます」のみに見られる;→AWAKE(動詞);「目が覚めている」の意味では中期英語 waken,古期英語 wacian を継承;「(人を)眠りから覚ます」の意味では中期英語 waken を継承;waken は中期英語 wecchen(古期英語 weccan)に取って代わる;(名詞)中期英語「眠らないでいる状態,徹夜」(後期中期英語「通夜」),おそらく古期英語 *wacu(nihtwacu「夜番」においてのみ見られる)を継承;究極的には<ゲルマン語 *wak-「活発である」;WATCHVEGETABLEVIGIL と同根

wake1の派生語

  1. waker [名詞]
[名詞]
  1. 1 (船などによって残される)波の跡,航跡
    • no-wake speed
    • 航跡ができない程度の遅い速度.
  2. 2 (通過[先行]したものの)通った道,跡
  3. 3 〔物理〕 伴流,後流,ウェーク:流体中を運動する物体の後に引きずられて生じる流体部分.

wake2の慣用句・イディオム

  1. in the wake of ...
    • (1)…の結果(として)
    • (2)…に続いて
      • in the wake of the pioneers
      • 先駆者たちに続いて.
語源
1627.<中低地ドイツ語,オランダ語 wake,または古ノルド語 vk「氷の穴」