between とは

1. 1 〈２点〉の中間に（解説的語義）
   …の間に［で，の］，…の間を通って
   • a town halfway between Rome and Florence
   • ローマとフィレンツェの中間の町

   • pass between the tables
   • テーブルの間を通り過ぎる
2. 1a 〈２点〉の中ほどの（解説的語義）
   …の中間領域の，…間の
   • a color between green and yellow
   • 緑と黄色の中間色

   • My job is somewhere between an artist and an artisan.
   • 私の仕事は芸術家と職人の中間だ
3. 2【結合】 〈２点〉を結んで（解説的語義）
   …を結ぶ，つなぐ，つないで
   • a bridge between the two towns
   • ２都市をつなぐ橋

   • a road between Tokyo and Nagoya
   • 東京と名古屋を結ぶ道路
4. 2a 〈２点〉を時間的に結んで（解説的語義）
   （時間・時代・期間が）…の間に
   • the period between 1970 and 1980
   • １９７０年から１９８０年までの間

   • talk between sips
   • ちびちび飲みながら話す

   • They are between jobs.
   • 彼らは求職中だ
5. 2b 〈２者〉の関係を結んで（解説的語義）
   …を結ぶ（ような），関係づける，…が関係［関与］する（[連語] 名＋between：relationship/relation/link/connection/correlation/association）
   • a link between smoking and disease
   • 喫煙と病気との関係

   • the ties between parents and child
   • 親子のきずな

   • a war between the two nations
   • 両国間の戦争
6. 3 【往来】〈２点〉を往来して（解説的語義）
   （人が）…を行き来して，（乗り物が）…を就航［運行］して；（会話などが）…を行き来して，…の間で揺れて［迷って］，〈あれこれの用事〉で右往左往して
   • fly between London and Paris
   • ロンドン・パリ間を運航する

   • Buses run between Oxford and London.
   • ロンドン・オックスフォード間をバスが運行している

   • oscillate between fear and bravery
   • 恐怖と勇気の間で揺れる

   • Between cooking, cleaning, and raising her children, she was kept busy.
   • 彼女は炊事洗濯や子育てでずっと忙しかった
7. 4 【共有・協力】〈２者〉で共有して（解説的語義）
   …で共同で，〈何人か〉で分けあって；…で情報を共有して，秘密［内緒］にして；…で協力して，〈何人か〉で分担して
   • share the cake between the five of you
   • ５人でケーキを分けあう

   • Between us, we managed to collect over $4,000.
   • 私たちで合わせて４０００ドル以上集められた

   • This is just between you and me [ourselves].
   • ここだけの話だよ

   • The details were worked out between ministers and officials.
   • 大臣と官僚とで協力して詳細は決められた
8. 5【分離】 〈２者〉を分離して（解説的語義）
   …を隔てて；…を区別して；〈選択肢〉の間から（選んで）
   • the boundary between Canada and USA
   • カナダとアメリカの境界線

   • the gap between rich and poor
   • 貧富の差

   • draw a sharp distinction between private and public life
   • 公私を峻別する

   • choose between life and [or] death
   • 生か死を選ぶ
9. 5a 〈２者〉の障害となって（解説的語義）
   …のじゃまをして，…を仲たがいさせて
   • an obstacle between a mother and her son
   • 母親と息子を阻む障害

   • A cold silence came between us.
   • 冷たい沈黙が私たちを隔てた

betweenの慣用句・イディオム

1. between whiles [times]
   • ＝betweentimes

• two rooms with a hall between
• 間に廊下をはさんだ２つの部屋
• Okayama, Hiroshima, and several stations between
• 岡山，広島およびその間のいくつかの駅（◆名詞を後ろから修飾）

betweenの慣用句・イディオム

1. in between
   • 両者の間に，中間に，合間に
     • The tour lasts about two hours with a break in between.
     • ツアーは間に休みをはさんで約２時間

語源

［原義は「２つの間に」］