but とは

1. 1 しかし，だが，けれど（◆文章では文頭の but は避けられる傾向にある）；((略式))（反論して）だって；〔but then (again)〕とは言うものの
   • I am poor, but (I am) happy.
   • 貧乏だが幸福だ

   • True he is young, but he is well read.
   • 彼は確かに若いが博学だ（◆前の節が(it is) true，indeedなどで譲歩を意味する場合も多い）

   • “Go to bed!” “But it's still nine.”
   • 「寝なさい」「だってまだ９時だもん」

   • I never saw any signs in her eyes, but then again, maybe I wasn't looking.
   • 彼女の目つきから何も読み取れなかったけど，よく見てなかっただけかもしれない

[語法]

通例文頭に but はこないが，会話などでは相手の発言に反対する［追加する］ときや，話題の転換を示したい場合は文頭にくることがある

• “We've got nothing to say to each other.” “But we've got to.”
• 「お互い何も話すことはないよ」「いやあるさ」．

2. 1a 〔not A but B〕ＡではなくてＢ
   • It is not red, but black.
   • 赤ではなくて黒い

[語法]

not A but B は B を前に置けば B and not A または B, not A となる

• He did what his father told him to do and not what he thought best.
• 彼は父親の言う通りにしたのであり，最もよいと思うことをしたのではない．

3. 1b 〔Excuse me，I'm sorryなど謝罪の言葉のあとで〕((略式))失礼です［すみません］が
   • Excuse me, but could you tell me the way to the museum?
   • すみませんが，博物館へはどう行ったらよいのでしょうか
4. 2 ((略式))〔文頭で〕（驚き・腹立ちなどを表して）いやあ，でも；〔繰り返しの語句を強調して〕本当に，実際
   • Eh! But that's a queer story!
   • いやあ，それはまた妙な話だ

   • Heavens, but it rains!
   • でもまあ，よく降るね

   • Everybody, but everybody knows it.
   • だれもが，本当にだれもがそれを知っている
5. 3 〔話題を変えて〕((略式))ところで，それはそうと
   • That's why I've been so busy. But how are you, anyway?
   • それでずっと忙しかったんだが，で，そっちはどう
6. 4【除外】 …を除いて，…以外に，…のほかには（except）
   • I could do nothing but watch.
   • 見守るほかに手がなかった

   • We have no choice but to surrender.
   • 降服以外に道がない
7. 4a 〔否定文・疑問文に続いて〕((形式・やや古))（…すれば）必ず…する（◆前から訳す場合）；…しないでは（…ない）（◆後ろから訳す場合）；〔not so [not such] ... but ...〕…でないほど…なものはない（◆後ろから訳す）（that ... not）；〔単数名詞を否定して〕((形式))…しないことは…もない≪that節，what節≫
   • It never rains but it pours.
   • ((諺))降ればどしゃ降り；二度あることは三度ある（◆通例悪いことについて）

   • He is not such a fool but he knows it.
   • それを知らないほど彼はばかではない

   • Not a day goes by but (that) I think of her.
   • 彼女のことを思わない日はない
8. 4b 〔条件節を導いて〕…でなければ，…でないと（if ... not）≪that節≫
   • I would go abroad but that I am poor.
   • 金があれば外国へ行くのだが（◆that節内は通例直説法；if I were not poorがふつう）
9. 4c 〔否定文・疑問文のexpect，know，think，say，see，be sureなどの後で〕…ではないと；〔it cannot be，it is impossible，is it possible?などの後で〕…ではないと（that ... not）≪that節，what節≫
   • I don't know [am not sure] but it is all true.
   • たぶんそれは本当なのだろう

   • Who knows but that everything will come out right?
   • ((形式))万事うまくゆくかもしれない

   • It was impossible but he should see it.
   • 彼がそれを見ていないはずがない
10. 5【肯定】 〔否定文・疑問文のdeny，doubt，question，wonderなどの後で〕…であると≪that節，what節≫
    • I don't doubt but (that) he will do it.
    • 彼はやってくれると思う

    • There is no doubt but (that) he won.
    • 彼が勝ったのは疑いようのない事実だ
11. 6 〔no sooner ... but ...〕((略式))…するやいなや…（than）（◆前から訳して）
    • It no sooner started raining but it stopped.
    • 雨が降り出したかと思うとすぐやんだ

but¹の慣用句・イディオム

1. but for A
   • Ａがなかったなら
     • She would have failed but for his help.
     • 彼が助けてくれなかったら彼女は失敗していただろう

1. not but that [what]
   • …でないとは言わないが
     • I cannot do it; not but that a stronger person could.
     • 私にはできない，もっと力のある人なら別だが

• There was no one left but me.
• 残ったのは私だけだった
• It was nothing but a joke.
• ほんの冗談だったのに
• All but him were present.
• 彼以外はみな出席した
• the last but one [two]
• 最後から２［３］番目
• They live next apartment but one.
• 彼らは１軒おいて隣のアパートに住んでいる

• There is no rule but has some exceptions.
• 例外のない規則はない

1. 1 ((形式))ただ，ほんの，たった（only）；つい（just）
   • He is but a child.
   • 彼はほんの子どもだ

   • He left but an hour ago.
   • 彼はつい１時間前に去った
2. 2 /bət/〔can，couldと共に〕((形式))ただ…するだけ，ともかく；少なくとも
   • If I could but talk to you for five minutes!
   • せめて５分間でもお話しできたら

   • We could but listen to his plea.
   • 彼の懇願を聞くよりほかなかった
3. 3 〔強意〕((米略式))しかも，本当に
   • But of course.
   • （頼みごとに対して）もちろんですとも

   • Go to it but quick!
   • さっさと取りかかれ

• ifs and buts
• 「もしも」とか「しかし」とか余計な心配［議論］をすること
• That's a big but.
• それは大きな条件［問題点］だ

but¹の慣用句・イディオム

1. no buts (about it)
   • ((略式))つべこべ言わない，議論の余地はない
     • Eat what you are served, no buts about it.
     • つべこべ言わずに出されたものを食べなさい

• But me no buts.
• 「しかししかし」と言うな

語源

［原義は「外で，除いて」］