luck とは

1. 1 U運（解説的語義）
   運命，偶然，天命，巡り合わせ（chance）
   • a matter of luck
   • 運次第，運任せ

   • by good [bad] luck
   • 運よく［悪く］

   • leave everything to luck
   • すべてを運に任せる

   • a man who has no luck with women
   • 女運のない男

   • have the good luck of doing [to do]
   • 幸運にも…する

   • It was hard luck (for you) that you lost all your money.
   • お金をすっかりなくしたとは，ついてませんね

   • He has good [bad] luck in all he does.
   • 彼はやることなすことついている［ついていない］（◆無冠詞に注意）

   • Good [Best of] luck (to you)!＝I wish you luck.
   • ((略式))ご幸運［成功］を祈ります

   • Bad luck to you [him]!
   • こん［あん］ちくしょうめ！

   • Bad [Hard, Tough] luck!
   • ((主に英略式))（人の不運に同情して）ついてないね

   • Better luck next time.
   • 次はうまくいくさ

   • What luck?
   • うまくいってるかい，具合はどうだい

   • Just [It is just] my luck!
   • またやり損なった，またしてもだめか，ついてないな

   • Some people have all the luck!
   • ((略式))世の中には運のいい人もいるなあ
2. 2 U幸運（解説的語義）
   まぐれ当たり，つき
   • a run [a streak] of luck
   • 幸運続き

   • a stroke of luck
   • 思いがけない幸運

   • an element of luck
   • ツキ

   • pure [dumb] luck
   • まぐれ

   • with (any) luck
   • ((略式))うまくいけば

   • have the luck to do
   • 幸運にも…する

   • He had no luck (in) finding his hat.
   • 彼は帽子を捜したがあいにく見つからなかった

   • Luck was with me [on my side].
   • ついていた

   • Any [No] luck?
   • ((略式))（事の成否について）どうだった

   • No such (good) luck.
   • ((略式))そうは問屋が卸してくれなかった

   • This is just luck.
   • 運がよかっただけさ
3. 3 C幸運をもたらすもの，縁起物，お守り（charm）

luckの慣用句・イディオム

1. as luck would have it
   • 運よく；運悪く（◆意味に応じて luck の前に good，ill をつけることもある）

1. down on one's luck
   • つきに見放されて，落ち目になって金がない

1. for luck
   • ((略式))縁起をかついで，幸運を祈って

1. Good luck!
   • ((略式))
   • 1 ⇒名1
   • 2 ((皮肉))（どうせだめだろうが）せいぜいがんばってみたら

1. have the luck of the devil＝have the devil's own luck＝have the luck of the Irish
   • ((略式))〈人が〉めっぽうついている，ひどく運がよい，悪運が強い

1. in luck＝in luck's way
   • 運がよくて［よい］，運が向いて

1. out of luck＝off luck
   • 運が悪い，ついていない

1. push [crowd, press, ride] one's luck
   • ((略式))欲張ったことをする，調子に乗る

1. the luck of the draw
   • くじ運；運任せ

1. try [chance] one's luck
   • のるかそるかやってみる，運だめしをする

1. with [knowing] A's luck
   • ((略式))どうせＡ（人）はついていないから

1. worse luck
   • 〔挿入的に用いて〕((英略式))運悪く，あいにく

1. You never know your luck.
   • ((略式))君は幸せだよ；君は身のほど知らずだ