owe とは

1. 1 【金】他〈人などに〉金銭上の借りがある，〈人に〉（物の）代金を借りている≪for≫；〈ある金額を〉（物の代金として）借りている≪on≫；〔owe A to B/owe B A〕Ａ（金・代金）をＢ（人・店など）に借りている
   • How much do I owe you (for the book)?
   • あなたに（本代を）いくら払えばいいですか

   • I owe two thousand dollars on my car.
   • 車の払いが２０００ドルある

   • I owe ten dollars to my friend.＝I owe my friend ten dollars.
   • 友人に１０ドルの借りがある
2. 1a 自（…の）借り［借金］がある≪for≫
   • I still owe for my car.
   • まだ車の支払いが終わっていない
3. 2 【精神的な借り】他…に借りがある，〔owe A to B/owe B A〕Ａ（ある感情）をＢ（人）に抱いている，感じている；Ａ（義務など）をＢ（人）に負っている
   • I owe her.
   • ((略式))彼女には借りがある

   • I owe you an apology.
   • あなたに謝らなければいけません

   • I owe him much gratitude.
   • 彼に恩義を感じている

   • You owe obedience to your parents.
   • 親には従う義務がある
4. 3 【恩恵】他〔owe A to B〕Ａ（物・事）についてＢ（人・物・事）の恩恵をこうむっている［おかげである］
   • To what do you owe your success?
   • あなたの成功の秘けつは何ですか

   • I owe it to my brother that I was able to finish college.
   • 大学を卒業できたのは兄のおかげだ

oweの慣用句・イディオム

1. I owe you one.
   • ((略式))すっかり世話になっちゃったね，この借りはいつか返すから；ひとつ借りができました

1. owe it to oneself to do
   • （自分のために）…する義務がある［すべきだ］
     • You owe it to yourself to ask her for a date.
     • 彼女にデートを申し込みたければ自分でやりなさい

1. owe it to A to do
   • Ａ（人）のために…すべきだ
     • You owe it to your parents to finish college.
     • 両親のためにも大学を卒業すべきだ

語源

［原義は「所有する」］