pour とは

1. 1 他〈液体・粒状物を〉（…に）注ぐ（解説的語義）
   つぐ，かける，流す（out，away）≪on，over，in≫，〈液体を〉（容器から/容器へ）移す，注ぐ≪out of，from/into≫；〔pour out A for B/pour B A〕Ｂ（人）にＡ（飲み物）をついでやる；〈コップなどに〉注ぐ，つぐ（out）；〔pour oneself〕〈液体を〉（自分で飲むために）つぐ，注ぐ
   • pour water out of a jug into a glass
   • 水差しからコップに水をつぐ

   • pour water on a flower
   • 花に水をやる

   • She poured me a cup of tea.＝She poured a cup of tea for me.
   • 彼女は私にお茶を１杯入れてくれた

   • I poured myself some tomato juice.
   • 自分でトマトジュースを注いだ
2. 1a 自〈水・血・汗などが〉（…から/…に）どっと流れる≪out of，from/down≫；〈雨が〉激しく降る（down）；〔itを主語にして〕雨がざっと降る；〈人・顔などが〉（汗・血などで）びっしょりになる≪with≫
   • Tears poured down from her eyes.
   • 彼女の目から涙がとめどなく流れた

   • It poured last night.
   • 昨夜は雨が激しく降った
3. 2 他〈光・熱・煙などを〉どっと注ぐ，放射する，吐き出す，〈弾丸などを〉（…に）浴びせる；〈軍隊などを〉投入する，注ぎ込む（out，forth）≪into，on≫
4. 2a 自〈光・煙などが〉どっと流れ出る；湧き出る；〈人・物が〉（…から/…に）殺到する，〈移民などが〉どっと流入する（in）≪from，out of/into≫
   • More than 1,000 letters poured in.
   • １０００通以上もの投書が殺到した
5. 3 他〈金・時間・力などを〉（…に）つぎ込む，〈心を〉（…に）傾注する（down）≪into≫
6. 4 他〈言葉・気持ちなどを〉（人に）吐露する，〈軽蔑などを〉（…に）浴びせかける（out）≪on≫；〈曲を〉かなでる，歌う（out）
7. 4a 自〈言葉・祈りなどが〉（…から）どっと口をついて出てくる（out）≪from≫
8. 5 他〔pour oneself〕((戯))（ぴちぴちの服を）着る≪into≫

pourの慣用句・イディオム

1. pour it on
   • ((略式))
   • 1 やたらとほめそやす
   • 2 （自分の利益のために）全力を傾ける
   • 3 〈試合などに〉勝ちまくる
   • 4 車を全（速）力で走らせる
   • 5 まくしたてる

1. 1 注入，注ぐこと；流出
2. 2 多量の［絶え間のない］流れ；大雨，どしゃ降り
3. 3 《鋳造》溶解金属の１度の注入（量）

語源

［原義は「清める」］

pourの派生語

1. pourer 名