bite とは

1. 1 他〈人・動物が〉〈体・物などを〉かむ，…にかみ［食い］つく；〈虫・ヘビなどが〉…を刺す；〈カニが〉…をはさむ；…をかみ切る，かんで裂く（off，out）；…を（歯で）くわえる
   • The dog bit me in the hand.
   • 犬が私の手にかみついた

   • The dog bit a hole in the sofa.
   • 犬がかんでソファーに穴をあけた

   • Once bitten [bit], twice shy.
   • ((諺))あつものに懲こりてなますを吹く

   • The tiger bit off his finger.
   • トラが彼の指を食いちぎった
2. 1a 自〈人・動物が〉（…に）かみ［食い］つく，（…を）刺す，（…に）かんで穴を開ける≪into，through，at≫；〈魚が〉餌えさに食いつく；〈人が〉（人に）（腹を立てて）かみつく≪at，on≫
   • The dog may bite at you.
   • その犬はかみつくかもしれないよ

   • Ask your boss─he won't bite.
   • 上司に尋ねてみれば，かみついたりしないから
3. 2 他〈寒さ・風などが〉〈肌などに〉刺さるように痛い，こたえる，しみる；〈コショウなどが〉〈舌などを〉刺激する；〈霜などが〉〈植物などを〉いためる；自〈寒さ・風が〉痛く感じる；〈コショウなどが〉ぴりぴりする
   • a cold wind that bites the face
   • 顔を刺すような寒風
4. 2a 他自〈酸などが〉（金属を）腐食する≪into≫
5. 3 他〈歯車・車輪などが〉…とかみ合う；〈錨いかりが〉〈海底に〉かかる；〈刀などが〉…に切り込む；〈物を〉しっかり固定する［締めつける］；自〈歯車などが〉かむ，〈タイヤ・靴が〉（地面を）しっかりとらえる，つかむ；〈物が〉（体などに）食い込む≪into≫；〈ブレーキ・ねじなどが〉有効に働く［きく］
6. 3a 自〈皮肉・事態などが〉（心・気持ちに）食いこむ，こたえる；〈政策・状況などが〉（…に）悪い影響を及ぼす，きいてくる≪into≫
   • His words bit deeply into my conscience.
   • 彼の言葉は私の良心に痛切にこたえた
7. 3b ((略式))他〈人を〉悩ませる；自〈物・事が〉痛い，こたえる
   • What's biting you?
   • 何が気に入らないんだ，何を悩んでるんだ
8. 4 他〔通例受身形で〕((略式))〈人を〉ひっかける，だます；((米俗))〈人に〉（金などを）せびる≪for≫；自((略式))〈人が〉（いんちきなどに）ひっかかる；条件をのむ，承服する
9. 5 自（なぞ・難問が）解けないと認める，降参する
   • I'll bite, what is it?
   • 降参するよ，それは何
10. 6 他((米俗))〈人に〉フェラチオする

biteの慣用句・イディオム

1. be bitten with [by] A
   • 〈人が〉Ａにかぶれている，夢中である，凝こる

1. bite back
   • 1 自（人・批判などに）かみつき返す，反撃する≪at≫
     • bite back at a critic
     • 批評家に反撃する
   • 2 他〈言葉・感情・涙などを〉ぐっとこらえる

1. bite into
   • 自＋
   • 1 〈食物などに〉かぶりつく
   • 2 〈物の表面などに〉食い込む

1. Bite me [my ass]!
   • ((米俗))だまれ；失せろ，くたばれ

1. bite off more than one can chew
   • 力に余ることを企てる

1. come back and bite A (in the ass)
   • （自分のしたことなどが）あとでＡ（人）に災いとなって戻ってくる

1. have something to bite on
   • 取り組む問題がある

1. 1 Cかむこと；（魚が）餌に食いつくこと；U《機械》かみ合い，つかみ；《歯科》かみ合わせ；食い込み
   • I got several bites but could not hook a fish.
   • 何回か当たりはあったが針にはかからなかった
2. 2 Cかみ［刺し］傷；（虫などに）刺された跡；U（切り傷などの）痛み，激痛；（食べ物などの）ひりひりする味，にがい味；〔a ～〕（風などの）冷たさ；U（文体・冗談などの）痛烈さ，辛らつさ，「パンチ」≪of≫；（酸の）腐食作用
   • His remark had bite.
   • 彼の言葉にはとげがあった
3. 3 〔通例a ～〕((略式))（かみ取った）１片；（食べ物の）一口（分），一口サイズ；少量の［軽い］食事
   • take a bite of sweet potato
   • サツマイモを一口食べる

   • have [get, grab] a bite
   • 軽い食事をとる
4. 4 C((俗))（全体から切り取られた）一部分；（全額から）差し引かれる分；〔the ～〕((俗))金；費用，値段
   • the tax bite
   • 税金分

biteの慣用句・イディオム

1. another [a second] bite at the cherry＝two bites at a cherry
   • ((英))二度目のチャンス

1. put the bite on A
   • ((米俗))Ａ（人）に金をせがむ；Ａ（人）から金をゆする

1. take a bite out of A
   • Ａ（金）を食う，Ａがかかる

語源

［原義は「かむ」］

biteの派生語

1. biteable, bitable 形