woman とは

1. 1 C（成人した）女，女性；〔形容詞的に〕女の
   • men, women and children
   • 男，女，子ども（◆この３語で総称的な「人」の意味で使うことがある）

   • a young woman
   • 若い女

   • an old woman
   • 老婦人（◆an old ladyのほうが好まれる）

   • a single woman
   • 独身女性

   • a woman of the world
   • 知見の広い女性

   • women and children first
   • 女性と子どもを最初に（◇救助活動の原則）

   • There's a woman in it.
   • 事件の陰に女あり

   • She is now quite a woman.
   • 彼女はもうすっかりおとなの女性だ

   • a woman doctor
   • 女医（((ＰＣ))doctor）

   • women students
   • 女子学生（◆複数名詞を修飾する時はwomenとなる）

[語法]

「…の女性」を表す-woman（chairwoman など）に代わり，性別にかかわらない -person，あるいは性差を示さない別の語（chair など）を用いる傾向にある．

［類語］

woman 成人の女性を表す一般的な語．

female 性別を示す．学術・統計上の用語以外で人に用いるのは((軽蔑的))．

lady ((英))ではかつて貴族夫人・上流階級の女性に用いたが，今日では((英))でも((米))と同様，女性にていねいに接する場合だれにでも用いる．当人のいるところで，また((米))で見知らぬ女性に呼びかけるときに好まれる．

2. 2 U〔無冠詞で；総称的に〕女性，女（というもの）
   • woman's intuition
   • 女の直感

   • woman to woman
   • 女同士で（の）

   • Women live longer than men in most countries.
   • たいていの国では女性が男性より長命である
3. 3 〔the ～/時にa ～〕女性的な性格［特性，感情］，女らしさ
   • He brought out the woman in her.
   • 彼は彼女の女らしさを引き出した
4. 4 C((略式))妻，恋人，「女」（the old woman）（◆この用法を不快に感じる女性が多い）；愛人；((主に方言))妻
   • Did he bring his new woman with him?
   • 彼は新しい彼女［妻］を連れてきたのか
5. 5 C((古))（女王・上流女性の）侍女
6. 6 C女性従業員［職員］；お手伝いさん，家政婦
7. 7 C女みたいな［めめしい］男
8. 8 C〔呼びかけ〕((略式・やや古))そこの女
   • Be quiet, woman!
   • おい，そこの女，静かにしろ

womanの慣用句・イディオム

1. another [the other] woman
   • ((略式))（妻・恋人に対して）ほかの女，浮気相手

1. be one's own woman
   • 〈女性が〉（他者に頼らずに）自立している

1. born of woman
   • 女から生まれた，人間として生まれた

1. make an honest woman (out) of A
   • ((やや古))（妊娠したため）Ａ（女）と結婚する

1. 1 〈職場に〉女性を配置する，女性職員を置く
2. 2 〈女性を〉（lady と言わずに）woman と呼ぶ
3. 3 …を女性の仲間に入れる

語源

［原義は「女の人」］