一寸の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いっすん【一寸】

1. a sun（▼約3.03cm）
• 真っ暗で一寸先も見えない
• It's pitch-dark and we cannot see an inch ahead of us.
• 一寸先も見えない猛吹雪
• a blinding blizzard

• 車は一寸刻みに進んだ
• The cars 「moved ahead inch by inch [inched along].

1. 一寸先は闇No one knows what may happen tomorrow.

• 彼は一寸逃れを言って債務者をはぐらかした
• He put his creditor off with an improvised excuse.

1. 一寸の光陰軽んずべからずTime is precious.／Don't waste time.

1. 一寸の虫にも五分の魂((諺)) Even a worm will turn.

1. 一寸法師a dwarf; Tom Thumb（▼親指トムとは19世紀英国の童話の中の小人）

ちょっと【^▲一^▲寸】

1. 1〔わずか〕just a little, a bit
• もうちょっと右へ押してみてくれ
• Push it just a little more to the right.
• 1,000円ちょっとで買えます
• You can buy it for just a little over a thousand yen.
• ちょっとは人のことを考えろ
• You should have a little more consideration for others.
• これをちょっと見てくれ
• Take a look at this.
• ちょっと拝見
• Let me have a look at it.
• 彼は写真をちょっと見てうなずいた
• He glanced at the picture and nodded.
• ちょっとそこまでご一緒しましょう
• I'll go with you part of the way.
• ちょっとお尋ねしたいのですが
• May I ask you something?
• ちょっと言いにくいのですが…
• I hesitate to say it, but...
• ちょっと気掛りなので伺います
• I'm asking just to make sure.

1. 2〔しばらく〕just a minute [moment]
• ほんのちょっとの間です
• I won't take more than a second.
• ちょっとの間に村の様子がすっかり変わった
• The village changed completely in a very short time.
• ちょっと待ってください
• Just a moment, please.
• ちょっと忘れました
• I can't remember (it) right now.／It has slipped my mind for the moment.
• ちょっとお目に掛かりたいのですが
• May I see you for just a moment?
• もうちょっとでバスに遅れるところだった
• I nearly missed the bus.

1. 3〔ほんのついでに〕
• ちょっとパーティーに顔を出してみないか
• How about (just) dropping in at the party?
• ちょっとお寄りになりませんか
• Would [Won't] you drop by my house?

1. 4〔かなり〕
• 最後の問題はちょっと難しかった
• The last question was rather difficult.
• あのバーにはちょっとかわいい女の子がいる
• There's a kind of cute [pretty] girl working at that bar.

1. 5〔呼び掛け〕 《米》 Hey!；《英》 I say!
• ちょっとすみません．今何時でしょう
• Excuse me ― could you tell me the time?

1. 6〔打ち消しを伴って，容易には〕
• 彼がどこにいるか，ちょっと見当もつかない
• I haven't the slightest idea where he is.
• そのような条件ではちょっとお引き受けできません
• I'm afraid I can't agree to do it on such conditions.

• 彼はちょっとやそっとのことでは驚かない
• He is not easily surprised.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。