付くの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

つく【付く】

1. 1〔付着する〕stick ((to))；〔汚れなどが〕stain
• 靴に泥が付いていますよ
• Your shoes are muddy.／There's some mud on your shoes.
• 洋服にインキの染みが付いた
• My dress was stained with ink.
• 容疑者のシャツに血痕けっこんが付いていた
• The suspect's shirt was bloodstained.

1. 2〔跡が残る〕
• 窓の下に大きな足跡が付いていた
• There were big footprints below the window.

1. 3〔付属する，備わる〕
• この書棚には二つ引き出しが付いている
• This bookcase has two drawers.
• この商品には景品が付いている
• This article comes [is sold] with a free gift.
• この定食にはコーヒーが付いている
• This set lunch is served with coffee.

1. 4〔設けられる〕
• この町にも高速道路が付いた
• An expressway was built to this town at last.

1. 5〔加わる〕
• トマトに赤みが付いてきた
• The tomatoes have begun to turn red.
• この定期預金には0.6％の利子が付く
• This fixed deposit bears 0.6 percent interest.
• この料理は味が付いてない
• This dish hasn't been seasoned.

1. 6〔自分の物になる〕
• あの子はいくらか知恵が付いてきた
• The child is beginning to show some signs of understanding.
• 英語の力が付いてきた
• She is getting much better in English.

1. 7〔根を下ろす〕
• つつじの挿し木が付いた
• The azalea cutting has taken root.

1. 8〔そばにいる〕
• 首相には護衛が付いていた
• The bodyguards kept close to the prime minister.
• 国会議員には３人秘書が付く
• A member of the Diet is provided with three secretaries.
• 看護師が病人に付いた
• A nurse was assigned to the patient.

1. 9〔一緒に行く〕
• おばさんに付いて買物に行った
• I 「went with [accompanied] my aunt on a shopping trip.

1. 10〔味方する〕
• 彼はいつも勝ちそうな側に付く
• He always takes the winning side.
• 彼は母親の側に付いた
• He took sides with his mother.

1. 11〔親しくする〕
• 付かず離れず
• ⇒つかずはなれず（付かず離れず）

1. 12〔ある値段になる〕
• この卵は１個16円に付く
• These eggs cost 16 yen apiece.
• ダースで買えば安く付く
• If you buy them by the dozen, you can get them cheaper.
• この買い物は結局高いものに付いた
• This item wasn't worth its price in the long run.

1. 13〔名前になる〕
• この新商品にはまだ名前が付いていない
• The new product hasn't been named yet.

1. 14〔燃え移る〕 ⇒つき（付き）1
• このライターは付かない
• This lighter doesn't work.
• 木造の家は火が付きやすい
• Wooden houses catch fire easily.

1. 15〔決まる〕
• なかなか決心が付かない
• 「I'm having a hard time making [I find it difficult to make] up my mind.
• まだ彼らとの話が付かない
• We have not yet been able to reach an agreement with them.
• 今のポイントで勝負が付いた
• This point decided it.
• 片が付いた
• It is settled.／〔終わる〕It's finished.／It's over.

1. 16〔運がいい〕 ⇒つき
• 付いていた
• I was lucky.

－づく【－付く】

• 色気付く
• reach (the age of) puberty／become sexually aware
• 彼は最近ゴルフ付いている
• He is always playing golf these days.／He is mad [crazy] about golf nowadays.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。