的の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

－てき【－的】

1. 1〔…の方面での〕
• 経済的
• economical
• 教育的見地から
• from an educational point of view
• 金銭的には
• monetarily／financially／as far as money goes [is concerned]

1. 2〔…のような〕
• その集まりは家庭的な雰囲気であった
• The party 「was held in [had] a homey atmosphere.
• 当地方は大陸的な気候だ
• The climate of this area is like that of the continent.

1. 3〔…らしい〕
• 貴族的な態度
• an aristocratic manner

1. 4〔…にかなう〕
• 彼は論理的に考える
• He thinks logically.

まと【的】

1. I〔標的〕a mark; a target
• 的に当たる［を外す/をねらう］
• hit [miss/aim at] the mark [target]

1. II〔対象〕an object
• 羨望せんぼうの的
• an object of envy
• 非難の的
• the target of criticism
• 物笑いの的
• the butt of ridicule／a laughingstock
• 彼の行動は全国民の注目の的となった
• His actions 「attracted the attention of the whole country [became the focus of the people's attention].
• この問題に的をしぼって考えよう
• Let's focus on this problem.

• 的を射た発言
• a relevant [pertinent] remark
• その考察はずばり的を射ている
• That observation 「is right to the point [hits the nail (right) on the head].

1. 的を外れる⇒まとはずれ（的外れ）
• 彼の推察は的を外れていた
• His guess 「was wide of [missed] the mark.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。