手前の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

てまえ【手前】

1. 1〔自分に近いほう〕
• 郵便局の手前を左へ曲がるのです
• You turn left just before you come to the post office.
• 京都より一つ手前の駅で降りた
• I got off the train one station before Kyoto.
• 私の３歩手前で立ち止まった
• He stopped three steps (away) from me.
• 川の手前に2,3軒家がある
• There are a couple of houses on this side of the river.

1. 2〔へりくだって，私〕I；〔目下に対して，お前〕you
• 手前どもではそういう品を扱っておりません
• I'm very sorry, but we do not deal in such things.

1. 3〔体面，体裁〕
• 親の手前あまりひどい格好も出来ない
• I cannot dress too shabbily, 「for the sake of [out of consideration for] my parents.
• 子供の手前，万事好都合であるような振りをした
• In the presence of my children, I pretended that everything was going well.
• 約束した手前出席しないわけにはいかない
• Since I've promised, I have to attend.

1. 4〔茶道〕 ⇒おてまえ（御手前）

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。