ものの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

もの【物】

1. I

1. 1〔物体〕a thing；〔品物〕an article
• このての物は品切れです
• Articles of this kind are out of stock.
• 物が不足してきた
• Goods are running short.
• この世界を造っている物
• the matter which constitutes this world
• 何か黒い物が水に浮かんでいる
• Something black is floating on the water.

1. 2〔所有物〕
• これは市役所の物だ
• This is the property of the city office.
• その帽子は私のものだ
• That hat is mine.
• その家は彼のものになった
• The house passed [fell/came] into his hands [possession].
• 身の回りの物
• (one's) personal belongings

1. 3〔食べ物〕
• 心配で物がのどを通らない
• I am so worried that I have lost my appetite.
• 彼女は何一つ物を口にしようとしなかった
• She would not eat anything.

1. 4〔品質〕
• この紙は物がいい
• This paper is of good quality.

1. II

1. 1〔物事〕things
• 物には順序がある
• There is a proper order to observe in doing things.
• 物の道理をわきまえている
• He is a man of sense.／He knows right from wrong.
• この子は物を覚えるのが速い
• This child learns quickly.
• 彼はよく物を知っている
• He is well informed.
• 物を問いたげな表情
• a questioning look
• 物のはずみで議長になってしまった
• I became chairman by chance.

1. 2〔文章〕
• 彼は物を書くのが商売である
• He is a writer by profession.

1. 3((接尾辞として))

1. (1)〔ある分野に属するもの〕
• 時代［現代］物を上演する
• stage a historical [modern] play
• 時代物のたんす
• an antique bureau
• SF物
• science fiction

1. (2)〔そういう結果を生むもの〕
• そんな話は噴飯ものだ
• Such talk is 「quite absurd [patently ridiculous].
• この失敗は減俸ものだ
• I deserve a salary cut for this blunder.
• それは今思い出しても冷や汗ものだった
• Even now I break into a cold sweat when I remember it.

• 嵐を物ともせずに出かけた
• He went out 「, braving [in spite of] the storm.
• 彼女は私の忠告など物ともしなかった
• She 「paid no attention to [《文》 took no heed of] my advice.／《口》 She didn't give 「two hoots for [a damn about] my advice.

1. 物にする1〔自分のものにする〕
• 彼はやっとその地所を物にした
• At last he managed to get his hands on the estate.
• どうあってもあの女を物にしてやろう
• I will 「have that woman [make that woman mine] no matter what I have to do.
2. 物にする2〔自由に駆使できるようにする〕
• 彼はドイツ語を物にした
• He has mastered German.
3. 物にする3〔完成する〕
• ３年の努力の末彼は研究を物にした
• He completed his research after three years of hard work.

• 物につかれたように歩き回り始めた
• She began to walk about as if she were possessed.

• この子は物になる
• This boy 「will make something of himself [is going to amount to something].／This boy will be a success.

• この程度の損害では物の数に入らない
• This much damage is nothing.／This damage 「doesn't amount to much [is negligible].

• 物は相談だが，共同で新しい法律事務所を大阪に開かないか
• I wonder if you'd be interested in opening a new law office with me in Osaka?

• 物は試しだ，やってごらん
• Go ahead and try it. Who knows? You may succeed.／Go ahead. You'll never know unless you try.

1. 物も言いようで角が立つYou may offend people by the way you speak.

1. 物を言う1〔話す〕talk
• 口一杯ほお張りながら物を言うのは行儀が悪い
• It is bad manners to talk with your mouth full.
• 私はあきれて物も言えなかった
• I was 「struck dumb with amazement [dumbfounded].
2. 物を言う2〔効く〕
• 目は口ほどに物を言い
• Eyes are as eloquent as the tongue.
• 金が物を言う社会
• a society where money talks [counts (for everything)]
• 経験が物を言うだろう
• Your experience will mean a lot.
• 彼の助力が物を言って計画は成功した
• Thanks to his help, the plan worked well.

• 金に物を言わせて町の名士になった
• He relied on the power of money to become a prominent figure in the town.
• 肩書きに物を言わせて皆を従わせた
• He took advantage of his title to make them obey him.

もの【者】

1. a person
• 彼は町内のきらわれ者だ
• He is disliked by everybody in (the) town.
• 通行許可証のない者の入構お断り
• 〔掲示〕No Admittance Without a Pass
• 私は秋山と申す者です
• My name is Akiyama.
• 僕は富山の者だ
• I am [come] from Toyama.
• 私は保険会社の者です
• I am from [with] an insurance company.
• 鈴木という者がこれを持って来ました
• 「A man [Someone] named Suzuki brought this.

－もの

1. ((終助詞))

1. 1〔当然の理由を表して〕
• 彼が言わなかったもので［だから］知らなかった
• Since [As] he didn't say so, I didn't know it.

1. 2〔感嘆，希望〕
• つまらぬことをしたものだ
• What a stupid thing he has done!
• ひどい目にあったものだ
• That was a terrible experience indeed.
• 理由を聞きたいものだね
• I should like to know the reason.

1. 3〔過去に度々したこと〕
• 若いころはよく山登りをしたものだ
• I used to go mountain climbing frequently when I was young.

1. 4〔断定，強調〕
• そんなことは自分でするものです
• You must do that for yourself.
• だれがそんなことをするものか
• Who would do such a thing?
• だっていやなんだもの
• But I really hate it [the idea]!

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。