余裕の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

よゆう【余裕】

1. 1〔空間のゆとり〕
• 車にうちの子供を乗せてもらう余裕がありますか
• Do you have room for my child in your car?

1. 2〔時間のゆとり〕
• 時間の余裕がない
• I don't have any time to spare.
• コーヒーを飲んでいる余裕はない
• We 「don't have enough [have no] time for coffee.
• 約束には少し時間の余裕をみて出掛けた
• He went out 「a little early [in good time] for his appointment.
• 日取りを決める時はちょっと余裕をみておいた方がよいだろう
• In deciding the date, we'd better leave a little leeway [latitude].

1. 3〔金銭のゆとり〕
• 彼らには金はあり余るほど余裕があった
• They had money enough and to spare.
• 娘にピアノを習わせてやる余裕はなかった
• We could not afford to give our daughters piano lessons.

1. 4〔気持ちのゆとり〕
• 他の人たちのことを考える余裕はなかった
• I could not afford to worry about other people.
• 心の余裕
• ((have)) inner reserves (of strength)

1. 5〔余地〕
• 後で調整する余裕があるようにあまり細かく決めないことにした
• I avoided being too specific so that I would have some 「leeway to maneuver [《口》 wiggle room/elbow room] later on.

• 彼は入学試験の前日でも余裕綽々としていた
• He looked calm and confident even on the day before his entrance examination.

余裕の英訳 - gooコロケーション辞典

よゆう【余裕】

1. • room
   • space《空間》
   • leeway《ゆとり》

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。