dポイントと交換できるWelcome!スタンプをあつめよう
ログイン
gooIDでもっと便利に(新規登録)
dポイントと交換できるWelcome!スタンプをあつめよう
トップ
dポイント
メール
ニュース
辞書
教えてgoo
ブログ
住宅・不動産
サービス一覧
閉じる
辞書
で始まる
に一致する
で終わる
を含む
を説明文に含む
辞書
国語
英和・和英
類語
四字熟語
漢字
人名
専門用語
豆知識
アプリ
辞書
英和・和英辞書
「煩い」を英語で訳す
煩い
を英語で訳す
ブックマークへ登録
意味
連語
煩いの英訳 -
小学館
プログレッシブ和英中辞典
うるさい【
▲
煩い】
1
〔音がやかましい〕noisy
テレビの音がうるさい
The TV is
too loud
[
noisy
].
うるさい黙れ
Shut up!/Shut your mouth!/Be quiet!
うるさくて仕事にならない
The noise disturbs me so much that I can't work.
2
〔わずらわしい〕
うるさい問題
a
troublesome
[
sticky
] question
うるさそうに子供を追い払った
He sent the child away 「with an
annoyed
look [as if
irritated
].
長い髪はうるさい
Long hair
gets in the way
.
はえがうるさい
Flies are
a nuisance
.
うるさいぞ
〔じゃまするな〕Don't bother me!/Stop bothering [《口》 bugging] me!/〔ほっといてくれ〕Leave me alone.
3
〔しつこい〕persistent
セールスマンはうるさく電話をかけてきた
The salesman
plagued
me with phone calls.
うるさくせがまれて息子にオートバイを買ってやった
He finally bought his son a motorcycle because the boy
pestered
him so.
4
〔口やかましい〕
言葉遣い[作法]にうるさい
be
particular
about language [manners]
世間の口はうるさい
People (will) talk.
あいつがうるさいからこのことは内緒にしてくれ
He'll
make a fuss
, so don't let him find out about this.
ジョンは好みがうるさい
John is so hard to please./John has got such
fussy
[
fastidious
] tastes.
彼はこの件についてうるさいことは言わない
He won't be very
strict
about this matter.
わずらい【煩い】
(a) worry; (a) trouble
煩い多き人の世
this
trouble
-filled world
私には近所付き合いが煩いの種だ
Getting along with my neighbors is
a headache
for me./Trying to get along with my neighbors is a source of
anxiety
for me.
goo辞書とは
goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典(国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など)と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。
う
うる
うるさ
閲覧履歴
煩い の前後の言葉
照葉樹林
照覧
煩い
煩う
煩がる
検索ランキング
2024/05/12
1位~5位
6位~10位
11位~15位
1位
曖昧模糊
2位
類型
3位
on steroids
4位
AT
5位
go
6位
元気
7位
A
8位
run
9位
's
10位
commit
11位
xenophobic
12位
provide
13位
get
14位
make
15位
fly
過去の検索ランキングを見る
検索ランキング (2023年5月)
1位~5位
6位~10位
11位~15位
1位
to
2位
待ち切れない
3位
's
4位
issue
5位
for
6位
with
7位
AS
8位
naked
9位
勉強
10位
subject
11位
leave
12位
run
13位
charge
14位
by
15位
A
このページをシェア
Twitter
Facebook
LINE
更新情報・お知らせ
gooIDのセキュリティ強化について(5/9)
4月の月間検索ランキングを発表(5/9)
デジタル大辞泉を最新版に更新しました(4/25)