種の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

しゅ【種】

1. 1〔種類〕a kind, a sort, a class ((of))
• この種のソフトはよく売れる
• Software of this kind sells well.
• その種の間違いはやむを得ない
• That sort of mistake cannot be helped.
• あの種の人間とはうまくゆかない
• I cannot get along with 「men of that type [that sort of man].

1. 2〔動植物の分類単位〕a species ((単複同形))
• 『種の起源』
• The Origin of Species

たね【種】

1. I

1. 1〔種子〕a seed
• みかん［りんご］の種
• pips of an orange [apple]
• 桃［梅］の種
• the stone of a peach [plum]
• くるみの種
• the kernel of a walnut
• 種なしぶどう
• seedless grapes
• 庭に種をまいた
• We planted seeds in the garden.
• 畑に穀物の種をまく
• seed [sow] a field with grain
• ぶどうの種を取り除く
• 「remove the seeds from [seed] grapes
• まかぬ種は生えぬ
• One must sow before one can reap.

1. 2〔血統，産種〕a breed, a stock；〔子〕a child
• 家畜の種のよいのが彼の自慢だ
• He is proud of the good breed of his stock.
• 一粒種
• one's only child

1. II

1. 1〔原因，材料〕(a) cause; a source
• 心配の種
• a source [cause] of anxiety [worry]
• 話［新聞記事］の種
• a topic [subject] of conversation [a news story]
• 小説の種
• material for a novel
• 争いの種
• the cause of strife／an apple of discord／a bone of contention
• 災いの種
• the seeds of trouble
• 彼は物笑いの種だった
• He was the butt of our ridicule.
• 彼はいつも災いの種をまく男だ
• He is always planting the seeds of trouble.
• 思い出すも涙の種
• The thought brings tears into [to] my eyes.
• 自分でまいた種は自分で刈り取れ
• You must reap what you have sown.

1. 2〔料理の材料〕ingredients
• あのすし屋は種がいい
• They use good fish at that sushi shop.

1. 3〔手品などの仕掛け〕a trick
• 手品の種
• a magician's trick
• 種も仕掛けもありません
• There is no secret trick to this.／I have no tricks up my sleeve.
• 手品の種を明かしましょう
• I'll show you how the trick is done.

• 彼女は彼の種を宿した
• She became pregnant by him.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。