此処の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

ここ【^×此^▲処・^×此^▲所】

1. 1〔この場所〕here
• ここにはだれもいない
• There is nobody here.
• ここに置くよ
• 〔物を差し出して〕I'll leave it here.
• ここにあるよ！
• Here it is!
• ここへおいで！
• Come here!
• ここだ
• This is the place.／Here we are.
• ここの人たち
• 〔ここにいる，当地の〕the people here／〔この地方の〕the people of this district
• 少女はここから連れ去られた
• The girl was 「taken away from [kidnapped at] this spot.
• ここが私の生まれたところです
• This is where I was born.
• 彼女はここまで歩いた
• She walked 「this far [to this point].
• ここまでは平穏な航海だった
• So [《文》 Thus] far we have enjoyed a smooth voyage.
• ここだけの話だが彼は破産しそうなのだ
• Just between you and me, he is nearly bankrupt.
• ここだけの話にしておいてくれ
• Don't let this get any further.

1. 2〔最近〕
• ここ数日暖かい日が続いた
• It has been warm for the past several days.
• ここ二，三日が大事だ
• The next few days are important [critical].
• ここしばらくは彼の容態に変化はない
• Recently there has been little change in his condition.
• ここしばらくは雨は降るまい
• We are not likely to have any rain for some time (to come).
• ここへきてめっきり涼しくなった
• It has got(ten) very cool these past few days.

1. 3〔この時〕
• ここで一服しよう
• Let's take 「a short rest [a break] now.
• ここが我慢のしどころだと思った
• I knew it was a time when we had to keep cool and be patient.
• ここぞとばかり力一杯バットを振った
• Knowing this was his chance, he swung his bat with all his might.
• ここ一番というときにふんばりがきかない
• He always falls short at the critical moment.

1. 4〔この段階・範囲〕
• ここで彼は一息ついて，それから再び話し出した
• Here [At this point] he took a breath and then resumed speaking.
• ここから先は一歩も譲れない
• I can make no more concessions.
• ここからあとは自分でやりなさい
• You do the rest by yourself.
• 進退ここにきわまった
• Now we have been driven to the wall.
• 事ここに至ってはもう仕方がない
• Now that things have come to this (pass), there is nothing more that can be done.
• ここまではうまく運んだ
• Things have gone well so far.
• ここまで成功したのは彼の忍耐力のおかげだ
• He has made it this far through perseverance.
• きょうはここまで
• 〔授業・けいこなどで〕That's all for today.

1. 5〔この点〕
• ここが彼にかなわないところだ
• This is where he surpasses me.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。