いっぺんの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いっぺん【一片】

1. 1〔一きれ〕a piece
• 今ではその証書は一片の紙切れに過ぎない
• That bond is now 「a mere [nothing more than a] scrap of paper.

1. 2〔少量〕
• 一片の良心
• a trace of conscience
• 彼には一片の慈悲心もない
• He doesn't have a bit [modicum/particle] of compassion.

いっぺん【一変】

• 欧州の地図は一変した
• The map of Europe 「changed completely [underwent drastic changes].
• 性格が一変した
• He became another man.
• 病勢は寒さで一変した
• His disease took a turn for the worse with the cold weather.
• 近年の技術の進歩は日常生活を一変させた
• The progress of technology in recent years has revolutionized everyday life.

いっぺん【一遍】

1. 1⇒いちど（一度）
• 一遍に質問されても答えられない
• I can't answer all your questions at once.

1. 2〔ひととおり〕
• 通り一遍のあいさつで片付けるわけにはいかない
• You can't make do with mere formal greetings.

1. 3〔もっぱらそれだけ〕
• 彼は正直一遍の男だ
• He's 「honesty itself [completely honest].

1. 4〔たちまち〕
• 彼は一遍に酔いが覚めた
• He 「became sober [sobered (up)] in an instant.

いっぺん【一編】

1. ⇒へん（編）
• 一編の詩
• a poem
• 彼女の手紙はそのまま一編の詩だ
• Her letter is a piece of poetry in itself.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。