きくの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

きく【菊】

1. a chrysanthemum；《口》 a mum
• 菊人形
• a chrysanthemum figure (representing a character in a story)
• 六日のあやめ，十日の菊
• something that comes too late (to be of any use)

1. 菊の御紋the Imperial crest, depicting a chrysanthemum with sixteen open petals

1. 菊の節句the Chrysanthemum Festival, (formerly) celebrated on the ninth day of the ninth month of the lunar calendar

きく【利く】

1. 1〔十分な働きをする〕
• 腕が利く大工
• a skillful [《英》 skilful] carpenter
• 機転が利く人
• a quick-witted person
• ブレーキが利かない
• The brakes don't work.
• 彼は右手がよく利かない
• He doesn't have full use of his right hand.

1. 2〔可能である〕
• このセーターは洗濯が利く
• This sweater is washable.
• このコートは裏返しが利く
• This coat is reversible.
• あの店は出前が利く
• The restaurant will deliver (meals to your home).
• 病後は無理が利かなかった
• After my illness I couldn't push myself too hard.

きく【効く】

1. work, be effective ((on))；〔薬などが〕 《文》 be efficacious
• この薬は頭痛によく効く
• This medicine 「works well [is good] for headaches.
• テレビのコマーシャルが効いた
• The TV commercials were effective.
• アスピリンは効かなかった
• The aspirin 「didn't work [had no effect].
• 彼におだては効かない
• Flattery won't [doesn't] work with him.
• ブランディーが効いてきた
• The brandy is beginning to take effect.

きく【聞く・聴く】

1. 1〔聞こえる〕hear ⇒きこえる（聞こえる）；〔耳を傾ける〕listen ((to))
• 聞こうとすれば聞こえる
• If you listen, you can hear it.
• 今ラジオを聴いているところだ
• I'm listening to the radio.
• 彼の聞いている所ではそんなことを言うな
• Don't say things like that in his hearing.
• 彼は私の言うことなど聞こうとしない
• He won't listen to me.／He turns a deaf ear to me.
• 人の言うことをよく聞いていないから分からないんだ
• You don't understand because you weren't paying attention to me [what I said].

1. 2〔話として聞いて知る〕hear ((about, of))
• 聞くと見るとは大違いだ
• There is a great difference between what I hear and what I see.
• そのことは［彼のことは］聞いています
• I have heard about it [him].
• 知らせを聞いて驚いた
• I was surprised when I heard the news.
• 君が東京に来ていることは上田から聞いた
• 「Ueda told me [I heard from Ueda] that you were in Tokyo.
• ハイジャックについては現地からまだ何も聞いていない
• We have no on-the-spot information yet about the hijack.

1. 3〔聞いて従う〕obey; listen to
• この子は親の言うことをよく聞く
• This child obeys his parents.／This child minds [does] what his parents tell him.
• 彼の忠告を聞いてたばこをやめた
• Following [Taking] his advice, I gave up smoking.

1. 4〔願いをかなえる〕
• 今度はあなたの願いを聞きましょう
• I will grant your request this time.
• お客様のご用を聞いてさしあげなさい
• Wait on the customers.

1. 5〔問う〕ask
• その記事について一つ君に聞きたいことがある
• I want to ask you a question about the article.
• 彼の消息を聞いたがだれも知らなかった
• I asked [《文》 inquired] after him [I asked for news about him], but nobody knew anything.
• それについてもっと詳しいことを聞きたい
• 「I would like [Give me] more information about it.
• それは彼に聞けば分かる
• He will [can] tell you about it.

1. 6〔味・香を感じ取る〕
• 香［酒］を聞く
• 「smell incense [taste sake] to see if one can tell the variety

• 正直が聞いてあきれるよ
• Him honest? What a laugh [joke]!

• 聞きしに勝る美人だった
• She was even more beautiful than I had heard.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。