たいせいを英語で訳す

ブックマークへ登録

たいせいの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

たいせい【大成】

1〔完成〕completion; accomplishment

大成する accomplish

2〔集大成〕(a) compilation

シェイクスピア作品大成
a variorum edition of Shakespeare's works

II〔学問・人物などの〕

彼は事業家として大成した
He became a (very) successful businessman.

彼は何をやっても大成はしまい
He will never succeed [do well] no matter what he tries.

たいせい【大政】

大政を奉還する
restore sovereign power to 「the Throne [the Emperor]

大政奉還the Restoration of Imperial Rule

たいせい【大勢】

〔大体の情勢〕the general situation；〔大体の傾向〕the general trend；〔世の中の趨勢すうせい〕the general tendency；〔時代の風潮〕the current of the times

国内の大勢をつかむ
grasp the general situation in the country

大勢は我々に不利［有利］だ
「The general situation [The tide] is 「against us [in our favor].

大勢に順応する
adapt oneself to (the trend of) the times／follow the general trend

大勢に逆らう
swim against the current (of the times)

正午までには選挙の大勢が判明する
We will know the general outcome of the election by noon.

文壇の大勢は新古典主義に傾いていた
A tendency toward neoclassicism prevailed [《文》 held sway] in literary circles.／The prevailing tendency in literary circles was toward neoclassicism.

試合の大勢は決まった
The game is virtually decided.

大勢は既に決した
The matter [issue] is as good as settled.

たいせい【体制】

〔組織体系〕a system；〔構造〕a structure

経済［政治］体制
「an economic [a political] system

資本主義体制
the capitalistic structure

現体制
the existing structure／the Establishment

反体制の
antiestablishment

新［旧］体制
「a new [the old] order

55年体制
the 1955 system; a two-party system of government led by the Liberal Democratic Party with the Socialist Party in opposition

その国は戦時体制下にある
The country has been reorganized on a war footing.

体制側につく
be on the side of the establishment [Establishment]

体制主義者a supporter of the status quo

たいせい【体勢】

a posture; a physical position [stance]

体勢が崩れる
lose one's balance

たいせい【対生】

対生の adverse

この植物の葉は対生である
This plant has adverse leaves.／The leaves of this plant grow in opposition.

たいせい【耐性】

tolerance ((to antibiotics))

耐性遺伝子a resistance gene

多剤耐性菌
multiple antibiotic-resistant bacteria（▼複数形で用いる）；a superbug

ペニシリン（に対する）耐性菌
penicillin-resistant bacteria

たいせい【胎生】

viviparity; vivipary

胎生の viviparous

胎生動物a viviparous animal

たいせい【退勢】

a decline

退勢を挽回ばんかいしようとした
They tried to 「reverse their declining fortunes [stop their slide from power].

たいせい【泰西】

the Occident; the West

たいせい【態勢】

何が起こってもよい態勢にある
I am prepared for anything.

敵艦の攻撃を迎え撃つ態勢ができた
We are ready [prepared] for an attack from the enemy warships.

すべて上々の態勢だ
Everything is in (excellent) condition.

留学生の受け入れ態勢を整える
「make preparations [get ready] to take in foreign students

チームは態勢を整えて出直した
The team was rebuilt and made a fresh start.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。