もとの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

もと【下】

1. I〔物の下の所〕
• 旗の下に集まる
• gather under a flag
• 銅像の足下に
• at the base of a bronze statue

1. II〔何かの影響の及ぶ所〕
• 教師の監督の下に
• under the supervision of a teacher
• 彼は２年後には帰るという約束の下に家を出た
• He left home with a promise to come back after two years.

もと【元】

1. 1〔起こり〕the origin ((of a thing))

元は originally

• 事件の元をたどる
• trace the incident to its origin／look into 「the background of the case [the cause of the incident]
• この計画は元は彼が考え出したものである
• This plan originated with him.
• 失敗は成功の元
• Failure is but a steppingstone to success.
• 口は禍わざわいの元
• The less said, the better.

1. 2〔原因，根源〕the cause
• けんかの元
• the cause of a quarrel
• あの大火の元はたばこの不始末だった
• That great fire was caused by careless handling of a cigarette.
• 使い込みが元で彼は会社を首になった
• He was fired because he had misappropriated company funds.／His embezzlement of company funds led to his dismissal.

1. 3〔以前〕
• 元首相
• an ex-premier
• 元の同僚
• a former colleague
• 大スターも元は田舎の小娘に過ぎなかった
• The great star had originally been just a country girl.
• 読んだら元の所に戻しておいてください
• Please put the book back where it was when you have finished with it.
• ここは元は荒れ地だった
• This was once wasteland.
• 命はとりとめたが，元の体にはならなかった
• Though his life was saved, he never regained his former strength.

1. 4〔原料〕(raw) material(s)
• この薬は樹皮を元にして作ったものである
• This medicine is made from the bark of a tree.

1. 5〔元手〕capital
• 元がかかる事業
• an enterprise which requires heavy investment
• この商売は元がとれない
• This business doesn't pay.

• あの夫婦は元の鞘に収まった
• The couple got back together again.

• 株の大暴落で元の木阿弥となった
• Because of the fall in stocks, 「my gains came to nothing [I was right back where I started].
• 結局元の木阿弥だった
• After all I was no better off than before.／In the end I lost all I had gained.

• これだけしか払ってもらえないのでは，元も子もない
• If this is all 「you're going to [you can] pay me, 「I'll get absolutely nothing out of it [it'll be a total loss for me].

もと【本】

1. 1〔付け根，根元〕the base ((of a tree))
• 葉柄の本
• the butt (of a petiole)

1. 2〔物事の根本〕
• すべて本を正さねばならない
• Everything must be corrected from the ground up.

1. 3〔和歌の上の句〕the first half [seventeen syllables] of a Japanese tanka

もと【基】

• この小説は事実を基にして書かれたものだ
• This novel is based on fact.
• 何を基にして私を疑うのか
• On what grounds do you suspect me?

もと【^▲許】

• 両親のもとで暮らす
• live with one's parents
• 友人のもとを訪ねる
• call at a friend's home

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。