為るの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

する【^▲為る】

1. 1〔行う〕do
• １日分の仕事はした
• I've done a full day's work.
• することなすことうまくいかなかった
• Nothing he did went right.
• そこまでする気はない
• I don't want to 「go that far [resort to such measures].
• するならしてみろ
• Go ahead and do it!／Go ahead and try it, if you dare!
• そうするより仕方なかった
• There was nothing else they could do.／They had no other choice.
• もう少し女らしくしたらどうなの
• Why don't you behave [act] a little more like a lady?

1. 2〔ある仕事に従事する，ある役をする〕
• 弁護士［医者］をする
• practice law [medicine]
• 父は食料品店をしている
• My father runs [operates] a grocery store.
• 二人の仲人をした
• I acted as the go-between for the two.
• 以前は教師をしていました
• I used to be a teacher.
• 誰が議長をするのですか
• Who is going to chair the meeting?
• 彼は駐米大使をしたこともある
• He was once the Japanese Ambassador to the United States.

1. 3〔ある状態・性質にする〕make；〔変える〕turn ((into))
• 子供を医者にするつもりだ
• I want to make my son a doctor.
• 金が人を幸福にするとは限らない
• Money does not necessarily make people happy.
• 熱は水を蒸気にする
• Heat turns water into steam.
• 先生が私をチームのキャプテンにした
• The teacher appointed me captain of the team.
• 納戸を子供部屋にした
• We converted the storeroom into a children's room.

1. 4〔ある状態・性質である〕
• じっとしていることができない
• He cannot sit [hold] still.

1. 5〔体が一時的にある状態になる〕
• 彼はよく病気をする
• He often gets sick.

1. 6〔ある状態が感じられる〕
• これは変な味がする
• This tastes funny.
• 犬の鳴き声がした
• I heard a dog bark.
• 隣の部屋からガスの臭いがしてきた
• I smelled gas coming from the next room.
• あの人はどうかしている
• Something is wrong with him.
• 負けそうな気がする
• I've got a feeling that I'm going to lose.

1. 7〔身につける〕
• スカーフ［ネクタイ］をする
• wear a scarf [tie]

1. 8〔値段である〕
• この種の時計は10万円はするでしょう
• A watch of this kind will easily cost a hundred thousand yen.
• その服はいくらしましたか
• How much did you pay for that dress?
• この絵は500万円する
• This picture 「is worth [will fetch] five million yen.

1. 9〔時の経過〕
• それから２時間してようやく部品が届いた
• The parts finally arrived two hours later.

1. 10〔決める〕decide ((to))；〔試みる〕try ((to))
• 家を買うことにした
• I decided to buy a house.
• 彼は私を殺そうとした
• He tried to kill me.／《文》 He made an attempt on my life.

1. 11〔「…しようとする」の形で，起ころうという状態〕
• 日が暮れようとしている
• Night is falling.／The sun is about to set.

1. 12〔「…とすると，…としても」の形で，仮定を表して〕
• 今が紀元2050年だとするとあなたは月旅行に出掛けているかもしれない
• Suppose this is the year 2050. You may conceivably be on a tour to the moon.／If this were the year 2050, you might be on a trip to the moon.
• 明日雨だとしても私は行きます
• I will go tomorrow even if it rains.

1. 13〔「…もすると，…もすれば」の形で，時の経過〕
• 2,3日もすると天気が落ち着くだろう
• The weather will settle down in a few days.
• １年もすれば東京に慣れるさ
• You'll get used to Tokyo in a year or so.

なる【^▲為る】

1. 1〔ある状態に達する〕become; get（▼getはbecomeよりやや口語的）
• 大人になる
• grow up／become 「an adult [a man/a woman]／〔成人する〕come of age
• 病気になる
• become ill／get sick／fall ill／be taken ill
• 立派な医者になるだろう
• He will make a fine doctor.
• 教師から作家になった
• He gave up his teaching job to 「become a writer [devote himself full-time to writing].
• ところであの犬はどうなりました
• By the way, what's 「become of [happened to] the dog?

1. 2〔ある状態に変わる〕
• よくなる
• get better／improve
• 悪くなる
• get worse／worsen
• 目が見え［耳が聞こえ］なくなる
• go blind [deaf]／lose one's sight [hearing]
• 暗くなってきた
• It's getting [growing] dark.
• 恐怖で青くなった
• He turned pale with fear.
• 雨になった
• It (has) started raining.
• 財産はすべて灰になってしまった
• Everything he had was reduced to ashes.
• 毛虫は蝶ちょうになる
• A caterpillar turns [metamorphoses] into a butterfly.
• 天気がよく［悪く］なってきた
• The weather has taken a turn for the better [worse].
• 口論が取っ組み合いになった
• The quarrel developed into a scuffle [fight].

1. 3〔…するようになる〕
• 今に分かるようになるさ
• You will soon come to understand.
• いつからたばこを吸わなくなったのですか
• When did you give up smoking?
• 中学生の時に詩を書くようになった
• I began to write poetry when I was in junior high school.
• いつから皮肉を言うようになったんだね
• Since when have you become so cynical?

1. 4〔ある時期・数量に達する〕
• 春になった
• Spring has come.
• 12時になった
• It is twelve o'clock.
• ４月８日になると学校が始まる
• School begins on April 8.
• 一か月の収入は25万円になる
• My monthly income comes to 250,000 yen.
• ３と４で７になる
• Three and four make [are/makes/is] seven.
• ５人の電車賃はいくらになりますか
• How much is the total train fare for the five of us?
• 支出は合計10万円になる
• The outlay totals [amounts to] 100,000 yen. ⇒たっする（達する）

1. 5〔役立つ，働く〕
• この本はためになる
• Reading this book will be useful [good for you].
• 毒にも薬にもならない
• It does neither good nor harm.
• そんなことをして何になる
• What good would [will] that do?
• いくら努力しても何にもならなかった
• I did my best, but it was no use.／All my efforts came to nothing.

1. 6〔役をする〕
• そのドラマで主役になった
• He played the 「leading part [lead] in that play.

1. 7〔敬語として〕
• おいでになりませんか
• Won't you come?
• しばらくお待ちになったらいかがですか
• May I suggest that you wait a while?

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。