臭いの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

くさい【臭い】

1. I〔悪臭がする〕
• どぶが臭い
• The sewer stinks.
• この魚は臭い
• This fish 「smells bad [has a bad smell].
• 息が臭い
• He has bad breath.
• ごみ箱が臭い
• The garbage box stinks.
• 臭いにおいの部屋
• a smelly room
• 臭いごみ捨て場
• a foul-smelling garbage dump

1. II

1. 1〔怪しい〕suspicious；《口》 fishy
• どうもあの人が臭いと思うのだが
• That man looks suspicious.／I am suspicious of that man.
• 証拠は無いが彼が臭い
• There's no evidence, but there's something fishy [suspicious] about him.
• あの男が臭いと思うのか
• Are you suspicious of him?／Do you suspect that man?
• 彼が隠れているとすればこの部屋がいちばん臭い
• If he is hiding around here, this room is the most likely place.

1. 2〔芝居などがわざとらしい〕
• なんて臭い芝居だろう
• What a hammy performance!

• 臭い飯を食ったことがある
• I have been in prison.
• あやうく臭い飯を食うところだった
• I was nearly sent to prison.

• 経産省とあの会社は臭い仲だといわれている
• They say there's 「a fishy relationship [something fishy going on] between METI and that company.

• 当局は臭いものにはふたをしようとしている
• The authorities are trying to 「hush up [put a lid on/contain] the scandal.

－くさい【－臭い】

1. I〔臭いがする〕
• 汗臭いシャツ
• a shirt that smells of sweat／a sweaty shirt
• 彼はいつもたばこ［酒］臭い
• He always smells [reeks] of tobacco [sake].
• この部屋はガス臭い
• This room smells of gas.

1. II〔…の感じがする〕
• 素人臭い演技
• an amateurish performance
• 病人臭くない病人
• a sick person who doesn't seem (to be) sick
• 彼は老人臭いのろのろしたしゃべり方をする
• He speaks slowly like an old man.
• 彼はいかにも学者臭い男だ
• You can tell just by looking at him that he's an academic.
• 学者臭くない学者
• an unpedantic scholar
• 彼女はいつも陰気臭い
• She always looks gloomy.
• この話はどうもいんちき臭い
• This story sounds a bit fishy.

におい【^▲臭い】

1. 〔悪臭〕a stench
• 下水［ごみ］のにおいがたまらない
• I cannot bear the stench [offensive odor] of sewage [garbage].

1. 臭い止めa deodorizer; a deodorant

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。