其の儘の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

そのまま【^×其の^×儘】

1. 1〔元通りの状態〕
• 両親は亡くなった兄の部屋を長年そのままにしている
• My parents have left my dead brother's room untouched [exactly as it was] all these years.
• 父の蔵書はそのまま残されています
• My father's library has been kept intact.
• その文章はそのままでよい
• That sentence is all right 「as it stands [just as it is].
• はい，そのまま動かないで
• 〔写真を撮るときなど〕That's fine ― hold it right there.
• そのままそこに置いておいてください
• Leave it just where it is.
• そのまま練習を続けなさい
• Keep practicing just like that.
• 言われた事をそのままやったまでです
• I just did what I was told to do.

1. 2〔次の動作に移る様子〕
• 彼はアメリカへ行ってそのまま帰って来なかった
• He went to America and never came back.／He went to the United States and that was the last we saw of him.
• 他に何もしないでそのまま寝てしまった
• I went right to bed without doing anything else.

1. 3〔そっくり〕
• 母親そのままの明るい子だ
• She is just as cheerful as her mother.／She has inherited every bit of her mother's cheerfulness.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。