泥棒の英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

どろぼう【泥棒】

1. a thief ((複 thieves))；〔強盗〕a robber；〔夜盗〕a burglar；〔行為〕(a) theft, (a) robbery, (a) burglary
• 泥棒だ
• Stop, thief!
• 彼はその家に泥棒に入った
• He burglarized [robbed] the house.
• 泥棒が入った
• Our house was broken into.
• 冬物を全部泥棒に取られた
• A thief stole all my winter clothes.
• 泥棒の用心に戸締りをきちんとすること
• Lock the doors securely to keep burglars out.
• 泥棒猫のようなことをするな
• Don't sneak around like a thief.

1. 泥棒に追い銭((諺)) Throwing good money after bad.

1. 泥棒にも三分の理⇒盗人にも三分の理

1. 人を見たら泥棒と思えDon't trust anyone.

1. 泥棒を捕らえて縄をなう((諺)) That's like locking the barn door after the horse has been stolen.

1. 泥棒根性a thieving spirit; a thievish nature [propensity]

• 泥棒回りになる
• go around clockwise

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。