生きるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

いきる【生きる】

1. 1〔生存する〕live

生きている 〔形容詞〕live [láiv]；((be)) alive（▼liveは限定的，aliveは叙述的）

• 百まで生きた
• He lived to be a hundred.
• 何のために生きているのだろう
• What do we live for?／What is the purpose of life?
• ５日間水だけで生きていた
• He lived on only water for five days.
• 生きた魚
• a live fish
• その男は生きているのか
• Is the man alive?
• 彼女は生ける屍しかばねにすぎない
• She is no more than a living skeleton.
• 彼はまだ生きているだろうか
• I wonder if he is still alive [living].
• 救急隊からの知らせを待っている間，生きた心地もしなかった
• I waited for news from the rescue team with my heart in my mouth.
• 生きていて本当に良かった
• Life is such a wonderful thing!／How wonderful life is!
• つくづく生きるのが嫌になった
• I've become utterly tired of life.／I am completely fed up with life.
• １人の人間が生きるか死ぬかという時に
• when a person's life is at stake

1. 2〔生計を立てる〕make a living
• 彼女はお花の先生をして生きている
• She earns [makes] her living by teaching flower arrangement.
• 生きるための手段
• 〔生計の〕a means of living／〔生きていくための〕a means of 「staying alive [keeping body and soul together]

1. 3〔ある目的や状態で生きる〕
• 彼は学問一筋に生きた
• He lived solely for learning.
• 苦難に生きた10年
• ten years spent in hardship
• 過去の栄光に生きる
• live in the recollection of one's past glories

1. 4〔効果・効力がある〕
• この法律は生きている
• This law is still in effect.
• この仕事なら，能力をもっと生かせる
• You can make better use of your ability at this job.

1. 5〔生き生きする〕
• この１語で文が生きてきた
• This one word 「has put life into the sentence [has made the sentence come to life].

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。