見掛けの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典

みかけ【見掛け】

1. 〔外観〕appearance(s), outward looks；〔見せ掛け〕show
• 見掛けは
• in appearance／outwardly／seemingly
• その料理は見掛けはおいしそうだが，実はまずい
• The dish looks appetizing but it tastes awful.
• 彼は見掛けほどのばか者ではない
• He is not as [so] stupid as he looks.
• 人は見掛けによらない
• A man is not to be judged by his looks.／A man is not necessarily what he appears to be.／Looks 「are deceptive [can deceive].

• 見掛けによらずタフだ
• Although he doesn't look it, he's tough.／He is tough in spite of his (delicate) appearance.

1. 見掛け倒し見掛け倒しの deceptive; showy but worthless
• それは見掛け倒しだ
• It is not as [so] good as it looks.
• この家具は見掛け倒しで作りは悪い
• This piece of furniture 「looks impressive [is showy], but it is poorly made.
• 物事は見掛け倒しのことが多い
• Appearances are often deceiving.

goo辞書とは

goo辞書は無料で使える辞書・辞典の検索サービスです。1999年にポータルサイト初の辞書サービスとして提供を開始しました。出版社による信頼性の高い語学辞典（国語辞書、英和辞書、和英辞書、類語辞書、四字熟語、漢字など）と多種多様な専門用語集を配信しています。すべての辞書をまとめて検索する「横断検索」と特定の辞書を検索する「個別検索」が可能です。国語辞書ではニュース記事や青空文庫での言葉の使用例が確認でき、使い方が分からない時に便利です。