the first round of the elections
選挙の初戦
the first scientist of the age
当代随一の科学者
the First Secretary at the British Embassy
英国大使館付１等書記官
the first steam locomotive of Japanese make
日本製の最初の蒸気機関車
the first step on the ladder of success
成功への第一歩
the first step toward privatization
民営化への第一歩
the first [the second] string
最初［二番目］に頼りとするもの［人］；第一［第二］案
the first train
一番［始発］列車；すぐ次の列車
the first two lines
最初の２行．
the first violin
第１バイオリン
the first [second] violin of an orchestra
オーケストラの第一［第二］バイオリン奏者
The first word begins with a capital letter.
最初の語は大文字で始まる
the first-class compartment
一等客室
the first-class weather
上天気
the first-degree murder＝murder in the first degree
第一級謀殺（◇予謀のある殺人など）
The fish was a beauty, around 15 pounds.
その魚は約１５ポンドの大物だった
the five senses
五感
the fixed menu
定食
the flame of the setting sun
燃えるような夕映えの色
The flames shot straight up into the sky.
炎がまっすぐ空へ上がった
the flap of the oars on the water
オールの水を打つ音
the flat beer left in cans
缶に残った気の抜けたビール
the flat of the [one's] hand
手のひら
The flaw in the jewel is apparent to the naked eye.
この宝石のきずは肉眼にもはっきり見える
The flight of the space shuttle was postponed indefinitely.
スペースシャトルの打ち上げは無期限に延期された
The flight to Nice was called.
ニース行きの便がコールされた
the floating rate note
変動利付き債券（略FRN）
The flood and ebb tides alternate.
満潮と干潮は交互に起こる
The flood devoured the town.
洪水が町を呑み込んだ
The flood took many families.
洪水は多くの家族の命を奪った
The floods produced many calls for help to the police.
洪水で警察へ多くの救助要請が出た
the floor above ours
私たちの上階
The floor is tilted to one side.
床が傾いている
The floor requires washing.
床は洗う必要がある
The floor was clear of rubbish.
床のごみは片づいていた
The floor was scattered with sheets of paper.
床に紙が散らかっていた
The floorboards were too weak for his weight.
床板は彼の体重に耐えられなかった
the flow of history [(the) conversation]
歴史［会話］の流れ
The flower smells sweet.
その花は甘いにおいがする
the flowering bank
花咲きにおう堤
The flowers give a wonderful show of color in the garden.
花が庭に美しい色どりを与えている
the flowing [rising, flood] tide
上げ潮
the focal plane
（レンズ・望遠鏡の）焦平面
the focus of attention
注目の的
The fog cleared.
霧が晴れた
the folks back home
選挙区の有権者；（スポーツチームの）地元のファン
the following day [week, month] ＝the day [week, month] following
その翌日［週，月］
the following page [pages]
次のぺージ（◆通例f.，ff. と略し，pp. 20 f（２０，２１ページ），pp. 20 ff（２０ページ以降）...
The food just tastes dead to me.
その食べ物はまったく味がしない
The food ran out.
料理がなくなった
