the goddess of heaven
天の女神（Juno）
the goddess of hell
地獄の女神（Proserpine）
the goddess of liberty
自由の女神
the goddess of love
愛の女神（Venus）
the goddess of the hearth
かまどの女神（Vesta）
the goddess of the moon
月の女神（Diana）
the goddess of war
戦いの女神（Bellona）
the goddess of wisdom
智恵の女神（Minerva）
the going rate [wage] for ...
…の現行料金［賃金］
the going [regular] rate for ...
…の相場［正規料金］
the gold circle on his finger
彼の指にはめられた金の指輪
the Golden Gate Bridge
金門橋
the golden mean
中庸
the golden years of jazz
ジャズ全盛期
The good news is ... the bad news is ....
よい知らせ［点］は…悪い知らせ［点］は…（◆打ち明け話）
the good old days
古きよき時代
(in) the good old days
昔（は），古きよき時代（には）
the good [bad] old days
古きよき［悪しき］時代
The gossip will soon die down.
そのうわさはすぐに消えるよ
the governing body
（病院などの）理事会，評議会
the governing party
与党
The government are accountable to parliament.
政府は議会に対して責任を負う
The government concentrated its efforts on higher education.
政府はもっぱら高等教育に力を入れた
The government has decreed that all new houses must be zero-carbon.
政府は新築家屋はすべてゼロカーボンにせよと定めている
The government has [have] fallen.
内閣が倒れた（◆((米))では単数扱い；((英))ではしばしば複数扱い）
The government imposed strict controls on foreign currency.
政府は厳しい外貨制限を課した
The government invested millions of dollars in the communication system.
政府は通信システムに何百万ドルも投資した
The government is misleading the whole [entire] nation.
政府は全国民を誤った方向に導いている
The government is too free with taxpayers' money.
政府は納税者の金を惜しげもなく使いすぎる
the government of a university
大学の管理
the government of the day
時の政府
The government responded to international pressure.
政府は国際的な圧力に対処した
The government retreated from its promises.
政府は公約を撤回した
The government seeks to balance its own books.
政府は収支を合わせようと模索している
The government should put more money into education.
政府は教育にもっと金を投入すべきだ
The government was faced by a severe financial crisis.
政府は深刻な経済危機に直面していた
The government will not yield to pressure.
政府は圧力に屈しない
the government's decision
政府の決定
the governor elect
知事当選者
the governors of a bank
銀行の首脳陣
the Grand Banks of Newfoundland
ニューファウンドランドの州（◇有名な漁場）
the grand climacteric
大厄年（◇６３歳）
the grand cordon
大綬章
the Grand Inquisitor
宗教裁判長
the grand style
（文学・美術などの）荘重体
The grants are designed to encourage innovation.
助成金はイノベーションの活性化を目的とする
The grass is (always) greener on the other side (of the fence).
((諺))隣の芝生は青い；他人のものはよく見える
The grass was alive with crickets.
草むらではコオロギがにぎやかに鳴いていた
The grass was cropped short by sheep.
草は羊に短く食いちぎられた
the gravitational constant
万有引力定数
