the Shakespearean theater
シェークスピアの全戯曲
the share of income eaten up by debt payments
収入のうち借金の支払いに回る割合
The share price is holding steady.
株価は安定している
The shark swallowed the small fish whole.
サメは小さな魚を丸ごと一のみにした
the sharp odor of the whisky
ウイスキーのつんとした香り
the sharp outline of the peak
山頂のくっきりした輪郭
the sharp teeth of the wind
肌を刺すような風
The sheep were driven asunder.
羊たちは追われて散り散りになった
the sheer quantity of information
膨大な情報量
the sheer size of the audience
大勢の観客
the shift of power from the police to the Army
警察から軍への権力の移行
the shift of resources to Japan
日本への資源の移送
The ship battled the strong current.
船は強い流れに逆らって進んだ
The ship has a large crew.
その船は乗組員が多い
The ship hit [struck] the rocks.
その船は座礁した
The ship is unloading containers at the pier.
船がさん橋でコンテナを降ろしている
The ship ran [went] ashore.
船は座礁した
The ship set (a) course [changed course] for Boston.
ボストンに針路を取った［変更した］
The ship signaled its position.
船はその位置を信号で知らせた
The ship suffered damage due to heavy weather conditions.
船は厳しい天候で損傷した
The ship was stuck fast in a field of ice around the berg.
船は氷山の周りの氷の中で身動きがとれなくなった
The ship was wrecked on the sheer cliffs.
船は切り立った岩壁にぶつかり難破した
the shipping interests
船舶業界
The ships sailed the Atlantic.
その船は大西洋を航海した
The shirt comes in Small, Medium and Large.
そのシャツはＳＭＬの３サイズがある
The shirt fitted him very well.
あのシャツは彼にぴったりだった
The shock cured me of my laziness.
ショックで怠け癖が治った
the shock of an earthquake
地震の衝撃
the shock of one's life
ものすごいショック
The shop is closed today.
その店は今日は閉まっている［休みだ］
The shop is open from Monday to Friday.
その店は月曜から金曜まで開いている
The shop owner pursued the shoplifter.
店のオーナーは万引きを追いかけた
The shop was thronged with tourists.
店は観光客でごった返した
The shoppers crowded at the entrance until (they were) allowed in.
買い物客は入ってよいと言われるまで入り口に群がっていた．
The shoppers looked weary.
買い物客らは疲れきった様子だった
the short of the story
その物語の要約
The shot ripped into his leg.
その弾丸は彼の足に当たった
The shot was off target.
ねらい撃ちしたが的をはずれた
The shoulder injury has kept him out for much of this season.
肩のけがで彼は今シーズンほとんどメンバーからはずれた
The show mixed humor with action.
そのショーはユーモアとアクションを融合させた
The show was a great big failure.
そのショーは大失敗だった（◆強勢はgréat bìg ...）
The shows are sprinkled with clever jokes.
このショーには巧みなジョークが散りばめられている
the shrinking market for coal
縮小しつつある石炭市場
The shutters were nailed shut.
雨戸はくぎづけにされていた
The side is retired.
（攻守が）チェンジです
the side of the building [the car]
建物［車］の側面
the side of the mountain [the valley]
山［谷］の斜面
the sidereal time
恒星時
The sign indicates the way to go.
その標識は道順を示している
The sign means that the space is private property.
それは私有地の表示だ
