あくち (奈良の方言)
口のふちが赤くただれる。 おまはん、最近忙しいのかしてあくちきれてるがな（あなた、最近忙しいからか、口のふちが赤くただれてるよ）
おまはん (和歌山の方言)
お前。 こい、おまはんのか（これはお前のものか）
おまはん (徳島の方言)
あなた。おまえ。 おまはんも一緒に食べるで（あなたも一緒に食べますか）
かえこと (奈良の方言)
交換。 わしの福袋とおまはんの、かえことしてんか（私の福袋とあなたのを交換してよ）
〜け (徳島の方言)
疑問を表す。 おまはん、きょーは学校行くんけ。明日が休みけ（おまえ、今日は学校に行くのか。明日が休みか）
てれこ (奈良の方言)
反対。逆さ。 おまはんの服、そら、てれこやがな（あなたの服、反対じゃないか）裏表・前後・上下などが逆であること。
ほなけんど (徳島の方言)
だけど。しかし。 おまはんの言よることはわかるでよ。ほなけんど、うまいこといかんのと違うで（あなたの言うことはわかるよ。だけど、うまくいかないんじゃないの）
