えっちかる (栃木の方言)
座る。腰を下ろす。 石の上にえっちかって、ひと休みすんべー(石の上に腰を下ろして、ひと休みしましょう)
おやっとさま (宮崎の方言)
人を労うときのことば、お疲れ様。 おやっとさまでしたね、ゆっくりやすみないよ(お疲れ様でした、ゆっくりお休みくださいね)北諸では「おやっとさん」「おやっとさーぐわした」とも。
〜け (徳島の方言)
疑問を表す。 おまはん、きょーは学校行くんけ。明日が休みけ(おまえ、今日は学校に行くのか。明日が休みか)
げしなる (徳島の方言)
「寝る」の尊敬語。 おじーさんはもーげしなっとるかいな(おじいさんはもうお休みになっているかしら)古語「ぎょしん(御寝)なる」から。
ごくやすみ (埼玉の方言)
食事後の休み。 ごくやすみしなきゃーからだに毒だいな(食事後の休みをとらなくてはからだに良くないな)
〜と (福岡の方言)
〜の。 よかとの、あった(良いのが有った)いつ、くると(何時来るの?)きょうは、やすみと(今日は休みなの?)準体助詞。疑問や念押しを表す文末助詞。名詞の後につくのは新しい用法。
どろおとし (広島の方言)
田植え休み。慰労日。 六月に田植ょー、済まいて一服するんを、どろおとし、ゆうんで(六月に田植えを済ませて一服するのを田植え休みと言うのさ)