なんば（1） (滋賀の方言)
とうがらし（蕃椒）。南蛮胡椒。 こーとに、な。なんばの味噌炊きばっかのさいやて（旧来の簡素に、ねえ。とうがらしの味噌煮ばかりのおかずだって）
なんば（2） (滋賀の方言)
とうもろこし（玉蜀黍）。南蛮黍。 「なんば」たら、「はちぼく」たら、皆、コーンのことやろ（「なんば」とか、「はちぼく」とか、皆、コーンのことだろう）
に
はち (滋賀の方言)
おおよそ。 何やっても、にゴはちで、お粗末なことやんけ（何をやっても不徹底で、お粗末なことよね）
のーなる (滋賀の方言)
無くなる。 のーなったんは、ちっこいほーのビー玉やった（無くなったのは、小さい方のビー玉だった）
ぱっぱ (滋賀の方言)
餅。団子。〈幼児語〉 昔は「ぱっぱ」ゆーたんやガ、今の子には通じんわなー（昔は「ぱっぱ」と言ったのだが、今の子どもには通じないよねえ）
ひどい（1） (滋賀の方言)
むごい。あきれる意。 かわいそーに。よーも、ひどいことするもんや（可愛いそうに。よくも、むごいことをするものだ）
ひどい（2） (滋賀の方言)
すばらしい。ほめる意。 あんな、おぼたいもん持たーる。ひどい人や（あのような重い物を持ちなさる。すばらしい力持ちだ）
ほしばる (滋賀の方言)
星がたくさん出ている。 よんべは、ほらもー、星ばってた（昨夜は、そりゃもう、たくさん星が出ていた）
ほだれ (滋賀の方言)
つらら。氷柱。 ほだれんぼガさガったるつべたい時やかて、我慢したんや（つららが下がっている冷たい時だって我慢したのだ）
ほっこり (滋賀の方言)
うんざり。 ほっこりした。もーはい、かなんて、ゆーてやんした（うんざりした。もう、これっきり嫌だと言っていなさった）
