おもやみ（1） (北海道の方言)
心配。気がかり。 娘を一人で町にいかせてるとむったりおもやみなんだわー（娘を一人で町に行かせていると、いつも心配でならないよ）
きかない (福島の方言)
強い。従順でない。 おらいのばっち娘は、きかなくて困る（うちの末娘は、強くて困る）「きかねー」とも。
さくい (群馬の方言)
如才ない。気さくな。 あそこんちのむすめは、まっさかさくいこだよ（あそこの家の娘は、本当に気さくな子だよ）
じょーもんさん (福岡の方言)
若い女性。娘。 あっちのじょーもんさんな、よめい、いかっしゃるげな（あそこの家の娘さんは嫁にいかれるそうだ）
ちむじゅらさん (沖縄の方言)
情け深い。 あまぬ いぃなぐんぐぁや ちむじゅらさんろー（あそこの娘は情け深いよ）
ちゅらかーぎー (沖縄の方言)
美人。 あまぬ いぃなぐんぐぁや いっぺー ちゅらかーぎー やん（あそこの娘はたいそう美人である）「清ら影」に対応。
はだって (静岡の方言)
わざと。故意に。 あのこははだっておひんぶっとる（あの娘はわざと上品ぶっている）
はちまん (広島の方言)
お転婆娘。 あっこなんは、はちまんじゃけー、家にゃー、おってなーけー（あそこの娘はお転婆娘だから家にじっとしていらっしゃらないよ）
りっぱか（1） (佐賀の方言)
綺麗だ。 むすめさんなりっぱかきもんばきとんさっ（娘さんは綺麗な着物を着ていらっしゃる）
