おかべ (鹿児島の方言)
豆腐。 あひこんおかべは、んまかどー(あそこの豆腐はおいしいよ)女房ことば「御壁〈白くて平らなことから豆腐を表すようになった〉」に由来する。
きょらさ (鹿児島の方言)
きれいだ。 うんはなぬ、きょらさやー(その花はきれいだねー)きょらさんうぃなぐ(きれいな女の人)「清らさ」に由来。
〜けりゃー (鹿児島の方言)
〜だったんだ〈終助詞〉。 きょーでじゅーにねんに、なっとったけりゃー(今日で一二年になっていたんだ)古語の「けり」に由来。意外な事実に気づいたときに使う。
とぜんね (鹿児島の方言)
さみしい。 とぜんねこっ、ごわしたなー(さみしいことでございましたね〈弔いの詞〉)古語の「徒然」に由来。
とんすい (長崎の方言)
陶製の匙。 とんすいばやらんね(陶製の匙を取っておくれよ)中国語「湯匙」に由来。
どーはっしぇん (長崎の方言)
南京豆。 どーはっしぇんばたべすぎたばい(南京豆を食べすぎたよ)中国語「落花生」に由来。
ばんこ (長崎の方言)
踏み台。涼み台。縁台。 昔のばんこはもーなかごとなった(昔の踏み台はもうないようになった)ポルトガル語 banco に由来。
びーどろ (長崎の方言)
つらら。 びーどろんさがっとる(つららが下がっている)ポルトガル語 vidro に由来。「ガラス」のこと。現在はほとんど言わない。
ぼーぶら (長崎の方言)
カボチャ。 ことしゃどこでんぼーぶらのよんにゅーとれたげな(今年はどこでもカボチャがたくさん獲れたそうな)ポルトガル語 abōbra に由来。