かめんをぬぐ【仮面を脱ぐ】
reveal oneselfついに仮面を脱いだFinally he threw off his mask.
かもがねぎをしょってきた【鴨がねぎをしょって来た】
Along came a sucker just begging to be parted from his money.
かもなくふかもなし【可もなく不可もなし】
It is neither good nor bad.／It's (just) so-so.
かもになる【鴨になる】
彼は詐欺師のいいかもになったHe fell an easy victim [prey] to the swindler.
かやのそと【蚊帳の外】
彼一人蚊帳の外に置かれたHe alone was left out in the cold.
かゆいところにてがとどく【痒い所に手が届く】
「be attentive [pay attention] to every detailかゆい所に手が届くように僕の面倒を見てくれたHe looked after me with scrupu...
からすのぎょうずい【烏の行水】
君のふろはからすの行水だねYour bath is just a quick dip in the tub.
からすのぬればいろ【烏の濡れ羽色】
彼女の髪はからすのぬれ羽色だShe has 「glossy black [jet-black] hair.
からだをうる【体を売る】
彼女は体を売って家族を養っていたShe supported her family by selling her body.
からだをこなにしてはたらく【体を粉にして働く】
work oneself to the bone
