つけがまわってくる【付けが回ってくる】
学生のころ怠けていた付けが今ごろ回って来たNow I have to pay (the penalty) for having neglected my studies in my colleg...
つちいっしょうきんいっしょう【土一升金一升】
ここの土地は土一升金一升だThe land here is worth its weight in gold.
つちがつく【土がつく】
lose (in sumo wrestling)
つちになる【土になる】
故郷の土になりたいと願っているI wish to be buried in my native country.
つなをはる【綱を張る】
〔相撲で横綱になること〕become a yokozuna [grand champion] in sumo
つのつきあわせる【角突き合わせる】
⇒つの（角）
つのつきあわせる【角突き合わせる】
彼の妻と母親はいつも角突き合わせているHis wife and mother are 「constantly locking horns [always at odds/always quarr...
つのをおる【角を折る】
彼はついに角を折って私たちの提案に同意したHe 「gave way [gave in] at last and agreed to our proposal.
つのをだす【角を出す［生やす］】
彼が遅く帰ると妻が角を生やして玄関に立っていたComing home late, he found his wife standing at the door looking furious.
つばをつけておく【唾を付けておく】
彼らはみないち早くその土地につばを付けておきたかったEach of them was eager to establish a claim to the land first.
