You owe it to yourself to ask her for a date.
彼女にデートを申し込みたければ自分でやりなさい
You owe obedience to your parents.
親には従う義務がある
You pays your money and you takes your choice [chance(s)].
((特に英略式))たとえうまくいかなくても決めた以上は自分の責任だ
You poor old fellow!
かわいそうに
You really should go to Italy.
ぜひイタリアに行くべきだよ
You said it!
((略式))1 ((特に米))（相手に同意して）そのとおりだ，いやまったく2 ((英))（自分では言いづらいことを相手が言ったのに同意して）確かにそうだね，よく言った！
You saved my life.
((略式))（感謝して）本当に助かりました
you see
〔挿入的に〕((略式))（説明などの際に注意を促して）あのね，ほら
You shall love your neighbor as yourself.
隣人を自分のように愛しなさい
You sháll sign the contract.
契約書にサインしてもらおう
