(at) full [top] speed
1 全速力で2 一生懸命に
(be) to blame
（…の）責めを負うべきである；（…の）原因である≪for≫Who is to blame for his death?彼が死んだのはだれのせいだI have only [no-one but] ...
blow [toot] one's own horn
((米略式))ほらを吹く；自画自賛する
catch [touch] A on the raw
((英))〈発言などが〉Ａ（人）の痛いところを突く
(full [up]) to the gunwales
満員で，満杯で
harm [touch] a hair of [on] A's head
〔通例否定文で〕Ａに指１本でも触れる，ちょっとでも危害を加える
hit [touch] a raw nerve
（故意でなく）〈人の〉神経にさわるようなことを言う
in [to] A's beard
Ａ（人）に面と向かって
in [for, on, to] one's own behoof
自分のために
(It's [That's]) too bad.
((略式))1 それは残念だ；（同情を表して）お気の毒だ2 ((皮肉))おあいにくさま，いい気味だ3 ((英やや古))それは困った，あんまりだ
