When is it convenient for [to] you to come over here?
こちらに来ていただくのにいつがよろしいですか
When is your return flight?
帰りの飛行機は何時？
when it comes to the crunch
いざとなれば
when [if] it comes to the point
いざという時には
When shall the wedding be?
（結婚する当事者に対して）結婚式はいつになさいますか（◆When will the wedding be? は「結婚式はいつになりますか」）
When she eventually rose to face him, her smile was pure theater.
ついに立ち上がって彼と対面したときの彼女の微笑みは見物だった
When [While] the cat's away, the mice will play.
((諺))鬼のいぬ間に洗濯
when the dust has settled
((略式))騒ぎがおさまったとき
when the opportunity [the need] arises
((形式))機会［必要］があれば
When [As] the spirit moves ...
その気になると…
