all downhill ＝downhill all the way
あとは下り坂［楽］で；悪くなる一方で
all Europe ＝the whole of Europe
全ヨーロッパ．
all expenses paid
すべて相手持ちで
All eyes locked on Ted.
全視線がテッドに集まった
All fares, please.
料金をいただきます（◇車掌の言葉）
All figures are very approximate.
数字はすべておおざっぱである
all flesh
生きとし生けるもの
All for one, one for all.
みんなは一人のため，一人はみんなのため（◆Dumas）
All four bombs hit the target.
爆弾は４つとも標的に命中した
All girls fancy him.
どの娘も彼にめろめろだ
All good things come to an end.
((諺))よいことはずっとは続かない
all hands
総員
All hands on deck [((英))to the pumps]!
全乗組員，甲板に集合
All he cares about is money.
彼は金のことしか頭にない
All his businesses ran smoothly.
彼の事業はすべて順調に進んだ
All his geese are swans.
((諺))自分のものならなんでも最高；手前みそ
All his money went on beer.
彼の金のすべてがビールに使われた
All his plans were in vain.
彼の計画は何ひとつ実現しなかった
All hope was extinct.
すべての望みは消え去った
All I want is do ...
…したいだけだ
All in all, the fundraiser was a success.
結局のところ募金は成功だった
all in the same key
単調に，感情を込めずに
All is grist that comes to his mill.
((諺))自分のところにきたものは何でも利用する，転んでもただでは起きない
All is lost, isn't it?
万事休すですね（◆allをitで受ける点に注意）
all [different, other, various, many] kinds of ...
あらゆる［さまざまな，他の，多様な，たくさんの］種類の…
All languages change over time.
すべての言語は時間とともに変化する
All life shall one day be extinct.
すべて生あるものはいつの日か死ぬ（◆この用法は聖書に多い）
all living things
生あるものすべて
All mark him as a real hero.
みんな彼が真のヒーローだと思う
All men are brothers.
人は皆兄弟である
All men are created equal.
人はみな平等に造られている（◆米国の独立宣言より）
All men are created equal.
すべての人は生まれながらに平等だ
All men are created equal.
人間は生まれながらみな平等である
All men are mortal.
人はすべて死すべきもの
all music from classical to rock
クラシックからロックまであらゆる音楽
All my work went for nothing.
すべて徒労に終わった
all night (long)
一晩じゅう
all of a flutter
ひどく興奮して，ぶるぶる震えて
all of a jump
びくっと［おどおど］して
all of a sudden
まったく突然に
all of [in] a tremble ＝on the tremble
((略式))（心配・興奮などで）全身がぶるぶる震えて
All of Amsterdam lies before you.
アムステルダム全域が目の前に広がっている
All of these pictures are my own.
この写真はすべて私自身のものだ
All of us, myself included, attended the meeting.
私を含め全員が会議に出た
all of you
君たち（◆単数のyouと区別する場合に用いる）
all over the globe
世界中に
all over [throughout] the world
世界中で
all parties on the Right
右派の全政党
All planes are go.
全機飛び立つ用意ができている
all quarters of the Earth [the globe]
((形式))世界中（どこでも）
