プログレッシブ英和中辞典の索引「ALL」7ページ目

All responsibility lay with them.

全責任は彼らにあった

All right class, the next question.

さあ皆さん，次の質問です

All right, I'll be right there.

わかった，すぐそっちへ行く

All right, it's a deal.

よし，これで取引はまとまった［話は決まった］

All right, you shall repent for this.

よし，あとで後悔するなよ

All right, you two. What are you doing in my office?

おい，そこの二人，人のオフィスで何をやっているんだ

All rights reserved.

無断複製［転載］禁止

All rights reserved.

複製禁止

All roads lead to Rome.

((諺))すべての道はローマに通ず（◇手段・方法が異なっても結論がほぼ同じ）

All rooms have private facilities

全室バス・トイレつき

All she can do is (to) bake a cake.

彼女にできるのはケーキを焼くことだけだ（◆all，whatが主語にあると補語のtoはしばしば省略）

all sorts of reasons

ありとあらゆる理由

all students on the course

その科目の全受講生

all such as are of my opinion

私と同じ意見の人たちすべて

all such weapons

そういう武器はすべて

All the blood drained out of his face.

彼の顔から血の気が失せた

All the children received comparable medical care.

子どもたちはみな同じような医療を受けた

All the color drained away from my face.

顔からすっかり血の気が引いていった

all the colors of the rainbow

虹の全色；色とりどりの色

all the colors of the spectrum

スペクトルの全色

all the country＝the whole country

国全体

All the dinner combos are under 10 dollars.

夕食のセットメニューはすべて１０ドル以下だ

All the dishes are brought to the table.

料理はすべてテーブルまで運ばれてくる

All the doors looked alike.

すべてのドアが同じように見えた

all the elements of marketing strategy

市場戦略の全要素

All the evidence argued against the theory.

すべての証拠がその理論の反証となった

All the evidence makes in the same direction.

すべての証拠が同じ方向を示している

All the girls received a magnificent prize.

少女たちはみんなで１つのすばらしい賞を受けた（◆「めいめいが１つずつ」の意にもなる）

All the hotels were booked solid.

ホテルはすべて満室だった

all the hues of the rainbow

にじの全色

all the ills of life

人生のあらゆる辛酸

All the information should be strictly kept under wraps.

情報は一切漏らしてはならない

all the livelong day

まる一日

All the members called for her resignation [for her to resign].

メンバー全員が彼女の辞職を求めた

all the more interesting

なおさらおもしろい

All the paper on the desk blew off.

風で机の書類がすべて吹き飛んだ

All the parties are agreed on the plan.

全政党が計画に賛同している

All the parties are gearing up for the election.

どの政党も選挙の準備を整えているところだ

all the partners to peace-making

和平工作に協力するすべての国

All the people are very close together.

みんな押し合いへし合いだ

All the rooms sleep two to three people.

すべてが２，３人部屋である

All the shirts are marked for size.

シャツはすべてサイズが表示されている

All the stars were out that night.

その夜は満天の星空だった

All the tires were worn out.

どのタイヤもすり減っていた

All the traffic stopped.

すべての交通が止まった

all the way through

道々ずっと

All the windows broke.

すべての窓が割れた

All the world's a stage.

この世はひとつの舞台（◆シェークスピアより）

All their earnings [Their total earnings] were $100.

彼らの稼ぎは全部で１００ドルだった

All these things, if I may say so, are entirely irrelevant.

言わせてもらえば，これらはみなまったく無関係です