fine words [phrases]
飾り立てた言葉，美辞麗句
Fine, (then,) I'll do it myself.
（相手に断られて）じゃあもういいよ，自分でやるから
fine, flyaway hair
細くまとまらない髪
finely chopped
細かく刻んだ
fingers numbed with cold
寒さで感覚を失った指
finish (in) (the) 3rd position
３位に終わる
finish (off [up]) (one's speech) by saying ...
…と言って（演説を）締めくくる
finish (off [up]) the work [one's homework]
仕事［宿題］を終える
finish a book＝finish writing [reading] a book
本を書き［読み］終える
finish a postgraduate course
大学院の課程を修了する
finish first in the race
レースで１位になる
finish in a dead sprint
全力疾走で走り終える
finish in the bathroom
用を足す
finish level
引き分ける
finish off the work
仕事を仕上げる
finish one's work at one burst
一気に仕事をかたづける
finish school [college]
学校［大学］を卒業する
finish the race first
１位でレースを終える（◆以上４例はいずれも比喩用法可；⇒1a）
finish this book today somehow or other
どうにか今日中にこの本を読み終える
finish up wasting time and money
結局時間と金のむだになる
finish up with a doctor's degree in law
最終的に法学博士の学位を取る
fire a 21-gun salute
２１発の王礼砲を放つ
fire [shoot] a gun
発砲する
fire a gun [two shots] at the target
標的めがけて銃を［２発］撃つ
fire a missile
ミサイルを発射する
fire a shot
発砲する
fire a volley
一斉射撃をする
fire blanks
空砲を撃つ
fire exit signs
非常出口の表示
Fire ran along the street.
火が通りを走った
fire [water] resistance
耐火［耐水］性
fire [launch] torpedoes
魚雷を発射する
Firearms are stamped with serial numbers.
銃器には製造番号が刻印してある
Fireplaces can be risky for children.
暖炉は子どもには危険だ
Fireworks lit (up) the sky.
花火が空を照らした
(as) firm as a vise
万力のようにしっかりした
firm evidence
確実な証拠
firm fruit
身の締まった果実
firm plastic
堅いプラスチック
first base
一塁
First catch your hare(, then cook him).
((諺))取らぬタヌキの皮算用
First come, first served.
先着順，早い者勝ち
first milk
初乳
First Secretary at the Japanese Embassy
日本大使館付き一等書記官
first thing in the morning
朝一番に
First you dial “1.”
最初に１番を回してください
First, it's easy to use. Secondly, ...
第一にそれは使いやすい．第二に…
first-class passengers on the train
１等車の乗客
first-degree burns
第１度熱傷
first-night nerves
初日のあがり
