プログレッシブ英和中辞典の索引「I」90ページ目

I feel great regret.

残念無念

I feel [My body feels] hot.

暑い［体が熱い］

I feel it my duty to do ....

…するのが私の義務だと思う

I feel like (having) a drink.

一杯飲みたい気がする

I feel like an outsider here.

ここではよそ者の感じがする

I feel like I might have a little bit of fever.

少し熱があるみたいだ

I feel like I'm in seventh heaven.

天にも昇る気持ちだ

I feel that she will come.

彼女が来るような気がする

I feel uncomfortable with those people.

あの人たちには困ったものだ

I feel washed out.

くたくただ

I fell over in my haste to catch the bus.

バスに間に合うよう急いでころんだ

I felt bad about what I had done.

自分のしたことを後悔した

I felt decidedly off.

かなり気分が悪かった

I felt encouraged by [to hear] his words.

彼の言葉に勇気づけられた

I felt helpless to give him any verbal comfort.

彼にいかなるなぐさめの言葉もかけることができなかった

I felt him out about the plan.

その計画を彼がどう思っているか探った

I felt insulted.

侮辱されたように感じた

I felt isolated among those strangers.

見知らぬ人たちに混じってひとりぼっちの気持ちだった

I felt my pulse quicken.

鼓動の高まりを感じた

I felt myself blush and my fury rise.

顔が赤くなって怒りがこみ上げてくるのを感じた

I felt really annoyed at his behavior.

彼のふるまいにはほんとうに頭にきた

I felt she was wrong, although I didn't say so at the time.

彼女は間違っていると思った．その時そうは言わなかったけれど

I figured (that) it was time to go back.

戻る時間だと思った

I finally found the courage [the energy] to speak.

ようやくしゃべる勇気［気力］がわいた

I finally got around to putting my proposal together.

やっと企画書の仕上げにかかれた

I finally knew [learned] the ropes.

ついにこつがわかった

I finally swam through the crowd to the receptionist's desk.

人ごみをかき分けて何とか受付まで行った

I find (that) children need reassurance.

子どもには元気づけが必要だと私には経験上わかる

I first talked to him 10 years ago.

彼と初めて話したのは１０年も昔だった

I flirted with the idea of buying a farm.

農場を買ってみようかと気まぐれに考えた

I folded the blanket around me.

体に毛布を巻きつけた

I foresaw that he would be able to do it.

彼ならそれをやってのけるだろうと私は見越していた

I forgot about going to class.

授業に出るのを忘れた

I forgot how much I dislike it.

それが大嫌いだって忘れていた

I forgot that I had an important appointment this afternoon.

きょうの午後大切な面会の約束があるのを忘れていた

I found a true friend in Peter.

ピーターが真の友だと実感した

I found her (to be) very intelligent.＝I found (that) she was very intelligent.

彼女がとても頭のいい人だとわかった

I found myself rooted to the spot.

その場で立ちすくんだ

I found the seats comfortable.

（座ると）その座席は快適だった（◆to beやthat節を伴う場合よりも直接的な体験を表す）

I fully intend to do just that.

それだけはぜひやっておきたい

I gather not.

そうじゃないだろう

I gathered from her tone that ....

彼女の口調から…だと悟った

I gave her credit for quick thinking.

彼女の頭の回転が速いことを認めていた

I gave her my word that ....

彼女に…と約束した

I gave him a sharp dig in the ribs.

彼の横腹を強くこづいた

I gave him the sack.

彼をくびにした

I gave him up for lost.

彼を死んだものとあきらめた

I get $1,000 a month clear.

手取りは月１０００ドルだ

I get on well with him.

彼とはうまくやっている

I give you Mr. Smith, our guest speaker.

ゲストスピーカーのスミス氏を紹介します