One should do such things oneself.
そうしたことは自分ですべきだ
One should never do injury to another person.
他人を不当に扱うべきではない
One small step for a man, one giant leap for mankind.
一人の人間には小さな一歩だが，人類にとっては大きな飛躍である（◆N. Armstrongの言葉）
One swallow does not make a summer.
((諺))ツバメ一羽が来ただけでは夏にならない；早合点は禁物だ
one third [two thirds] of the total
全体の３分の１［３分の２］
One Way
((掲示))一方通行
one way or (the) other
どちらかの方向に；どちらにしても
one way or another
なんとかして
one week shy of one's eleventh birthday
１１歳の誕生日の一週間前に
one's (Sunday) best
((やや古))よそゆきの服
one's ability as a leader
指導者としての才
one's academic background
学歴
one's ancestral acres
先祖伝来の土地
one's appointed lot
宿命
one's arch [main] rival
一番の競争相手
one's aunt by marriage
妻［夫］のおば
one's behavior at meals
食事時の作法
one's beloved daughter
愛娘
one's better self
よい面，良心
one's biggest [largest, best] customer
上得意の客
one's bitter [old] rival
激しく張り合う［かつての］競争相手
one's bottom lip
下唇
one's bounden duty
義務，本分
one's bread and water
パンと水，粗食
one's capabilities as a musician
音楽家としての素質
one's capability for a job
仕事への適応性
one's childhood memories
子どものころの思い出
one's clarity of vision [purpose]
将来の見通し［目的］が明快であること
one's competence for a task
任務遂行能力
one's competitive edge
競争上のわずかな優位（点）
one's daily bread
日々の糧（◆聖書より）；生計を立てる道
one's daily routine
日課
one's daring adventure
向こう見ずな冒険
one's debut [solo] album
デビュー［ソロ］アルバム
one's disgust for [of] obscene jokes
下品な冗談に対する嫌悪
one's dying hour
臨終のとき
one's dying wish
いまわの願い；遺言
one's dying words
辞世の言葉
one's elder brother [sister]
兄［姉］
one's elder son [daughter]
上の息子［娘］
one's elders and betters
目上の人々
one's eldest brother
一番上の兄
one's eldest son [daughter]
長男［長女］
one's entire life
一生
one's escape line
逃げ口上
one's everlasting puns
退屈なだじゃれ
one's exclusive hobby
唯一の趣味
one's express wish
自分のはっきりした希望
one's eyes heavy with sleep
眠そうな目
one's facial expression
顔の表情
