the Petition of Right
《英史》権利請願（◇１６２８年）
the pipe of peace
（北米先住民の）平和のパイプ
The pleasure is mine.
((略式))（感謝の言葉に対して）こちらこそ；どういたしまして
the pound in your pocket
((英))手持ちの金，所持金
the powers that be
((略式))当局，官憲
the presence of mind
（急場での）落ち着き，平静have the presence of mind to do落ち着いて…する
the question is ...
問題は…ということであるThe question is when to stop.問題はいつやめるかだ
the reason behind A
Ａ（物・事）の背後にある理由
The right [left] hand doesn't know what the left [right] hand is doing.
物事がうまく進まない，意思の疎通が図れない
the right [wrong, other] side of the tracks
((略式))町の裕福な［貧しい］地域
the right way
1 正道，本道；適切なやり方2 〔副詞的に〕正しく，適切に
The road to hell is paved with good intentions.
((諺))地獄への道は善意で敷き詰められている
the roof falls [caves] in
((米略式))災難［大混乱］が起こる；すべてがうまくいかない
the rub of the green
1 《ゴルフ》（球の位置・進路に関する）偶発的出来事2 （競技の結果を決めるような）幸運
the salt of the earth
地の塩（◆社会の構成員のうちで最も健全な人；聖書より）
(the) same to you
((略式))同じくね；それはお互いさま，そっちこそ（◆Merry Christmas!，Have a nice d...
the school of hard knocks
人生［実社会］の厳しい試練
the sequence of tenses
《文法》時制の一致
the shape of things to come
来るべき姿［事態］，未来を先取りしたもの
the shoe is on the other foot
((米))形勢［立場］が逆転している
The show must go on.
やめるわけにはいかない，そのまま続けなければならない
The sky's the limit.
((略式))制限はない；何もかも思い［望み］のままだ
the spawn of Satan [the devil]
悪魔の落とし子
the spit and image of A
Ａのまったくの生き写し，Ａとそっくりのもの
the state of play
1 〔通例疑問文で〕((略式))現段階の状況，（作業などの）進行状態2 《スポーツ》得点，スコア
the [a] still, small voice
良心（の声）（◆聖書より）
The stones [Stones] will cry out.
悪事は必ず露見するもの（◆聖書より）
the straight and narrow
((やや古))正直でまっとうな暮らし
(the) stream of consciousness
1 《心理学》意識の流れ2 《文学》意識の流れ（◇意識の流れのままに人物の心理描写をする小説作法）
the swing of the pendulum
振り子の振動；（政党などの）勢力の交替；（世論・人心などの）変化，揺れ動き
the tail (is) wagging the dog
((略式))本末転倒［主客転倒］（している）
the thick end of A
((英略式))Ａ（数量）も
the thin end of the wedge
((主に英略式))（くさびの削った先のように）一見なんでもないが重大な結果になるかもしれないこと
the [a] thinking man's [woman's] A
考える男［女］のＡ，見る目をもった男［女］が好むＡ
the three (golden) balls
質屋の看板（◆もとは blue）
the top and bottom of it
((英略式))そのことの要点，事の本質
the top [the bottom] of the heap
（社会・集団の）最上層［最下層］
the top of the tree
((英))最高の地位；第一人者
the unacceptable face of A
((英))Ａ（物）の悪い［マイナス］面
the university of life
((略式))人生という名の大学
The (very) idea (of it)!
((略式))とんでもない，あきれた
the (very) moment (that) ...
〔接続詞的に〕…するとすぐ，…する瞬間にThe moment (that) he was alone he ope...
the (very) stuff of A
((形式))Ａ（夢・人生・政治などの）肝心な［欠かせない］点
the war to end (all) wars
戦争をなくすための戦い（◇第一次世界大戦時の連合軍の標語）
the water of life
ウイスキー
the wave of the future
((米))最先端のもの，次代を担うもの
the way I see it
私の見方では
the way things are
((略式))（今の）状況
the way things are going
現状から見て
the way to A's heart
Ａ（人）に好かれる方法
