犬も歩けば棒に当たるに一致する言葉

国語辞書(1)

• 犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる

  １ 何かをしようとすれば、何かと災難に遭うことも多いというたとえ。 ２ 出歩けば思わぬ幸運に出会うことのたとえ。

英和・和英辞書(1)

• いぬもあるけばぼうにあたる【犬も歩けば棒に当たる】

  〔災難にあう〕If you are too forward, you are likely to meet with disaster.／〔幸運にあう〕 ((諺)) Every dog has ...