訳で終わる言葉

いい‐わけ【言（い）訳／言（い）分け】

［名］(スル) １ そうせざるをえなかった事情を説明して、了解を求めること。弁解。弁明。「遅刻の—」「いまさら—してもおそい」 ２ （言い分け）言葉を別々の意味に分けて使うこと。 ３ 物事の筋道...

い‐やく【意訳】

［名］(スル)原文の一語一語にとらわれず、全体の意味やニュアンスをくみとって翻訳すること。「こなれた日本語に—する」→逐語訳 →直訳

いりょう‐つうやく【医療通訳】

医療現場で、その国の言葉を理解できない患者の通訳を行うこと。また、それを行う人。

いり‐わけ【入（り）訳】

こみいった事情。いきさつ。子細。「これにはちょっとした—があった」〈露伴・プラクリチ〉

うち‐わけ【内訳】

金銭の総額、物品の総量に対し、その内容を項目別に書き記すこと。明細。「部門別支出の—」

…するわけ【…する訳】

a reason to do …

「すべてをつくした」といういいわけ【「すべてを尽くした」という言い訳】

the excuse that everything has been tried

「そうていがいだった」といういいわけ【「想定外だった」という言い訳】

an excuse that the unexpected had occurred

あのてこのてのいいわけ【あの手この手の言い訳】

a slew of excuses

あれやこれやいいわけ【あれやこれやの言い訳】

a slew of excuses

いいわけ【言い訳】

[共通する意味] ★都合の悪いことや過失などをとりつくろうための説明をすること。[英] an excuse； an apology[使い方]〔弁解〕スル▽弁解の余地がない▽弁解につとめる▽弁解無...

つうやく【通訳】

[意味] 双方の言語が異なり意志の疎通ができない場合、間にたって一方の言うことをもう一方の理解できる言語に訳し、意志の疎通ができるようにすること。また、その人。[英] an interprete...

ほんやく【翻訳】

[共通する意味] ★ある言語で書かれた文章を、他の言語の同じ意味の文章に移しかえること。[英] translation[使い方]〔訳〕▽原文に訳をつける▽日本語訳▽現代語訳〔翻訳〕スル▽神曲を日...

やく【訳】

[共通する意味] ★ある言語で書かれた文章を、他の言語の同じ意味の文章に移しかえること。[英] translation[使い方]〔訳〕▽原文に訳をつける▽日本語訳▽現代語訳〔翻訳〕スル▽神曲を日...

わけ【訳】

[共通する意味] ★どうしてそうであるか、そうなったかという事情。[英] reason； ground(s)[使い方]〔理由〕▽理由を問いただす▽反対する理由がない〔訳〕▽特別に訳はない▽父の若...