at the drop of a hatに一致する言葉

英和・和英辞書(1)

• at the drop of a [the] hat

  ((主に米略式))1 合図［機会］が与えられると2 すぐに，即座に，待っていましたとばかりに