be (all) in one [the same] boat
((略式))（みんな）同じ立場［境遇，運命，苦境］にある
be (all) part of the game [(all) in the game]
((略式))いつものことなので何とも思わない，日常茶飯事だ
be (caught) in a cleft stick
((英))進退きわまっている
be (caught [stuck]) in a time warp
時間に取り残されている，そこだけ時が止まっている
be in ... mode
((略式))…の気分であるI'm in holiday mode now.今はのんびりした気分だ
